1 00:00:18,110 --> 00:00:20,078 [Цвркутање] 2 00:00:28,453 --> 00:00:30,444 [Гласови који неразговетно шапућу] 3 00:00:37,129 --> 00:00:41,088 Ово су мрачна времена, нема порицања. 4 00:00:41,700 --> 00:00:47,332 Наш свет је, можда, није се суочила са већом претњом него данас. 5 00:00:48,306 --> 00:00:52,265 Али нашим грађанима кажем ово: 6 00:00:52,444 --> 00:00:56,346 Ми, увек твоје слуге... 7 00:00:56,515 --> 00:00:59,177 ...наставиће да брани твоју слободу... 8 00:00:59,351 --> 00:01:03,685 ...и одбити силе који траже да га узму од вас. 9 00:01:04,890 --> 00:01:10,157 Ваше Министарство остаје... 10 00:01:10,695 --> 00:01:12,663 ...јако. 11 00:01:15,834 --> 00:01:17,825 [грмљавина тутњава] 12 00:01:18,003 --> 00:01:19,994 [капи кише лупају] 13 00:01:30,015 --> 00:01:32,210 Хермиона. Чај је спреман, драга. 14 00:01:32,384 --> 00:01:34,318 Долазим, мама. 15 00:01:38,256 --> 00:01:40,156 Хајде, Дудлеи, пожури. 16 00:01:40,325 --> 00:01:43,351 И даље не разумем зашто морамо да одемо. 17 00:01:43,528 --> 00:01:48,295 Јер, ух, није безбедно за нас овде више. 18 00:02:03,682 --> 00:02:08,051 Рон, реци свом оцу вечера је скоро готова. 19 00:02:13,058 --> 00:02:14,787 Да ли је ово у Аустралији? 20 00:02:14,960 --> 00:02:16,928 Изгледа дивно, зар не? 21 00:02:17,095 --> 00:02:21,964 <и>Три и по хиљаде <и>километара дуж источне обале Аустралије. 22 00:02:23,268 --> 00:02:24,792 <и>Обливиате. 23 00:04:31,930 --> 00:04:33,921 [брбљање] 24 00:04:39,137 --> 00:04:40,798 Северус. 25 00:04:40,972 --> 00:04:44,339 Почео сам да бринем био си залутао. 26 00:04:44,509 --> 00:04:47,967 Дођите, сачували смо вам место. 27 00:04:52,417 --> 00:04:53,748 Доносиш вести, верујем? 28 00:04:53,918 --> 00:04:57,581 То ће се десити у суботу следеће, увече. 29 00:04:57,756 --> 00:05:00,122 Чуо сам другачије, Господе. 30 00:05:00,291 --> 00:05:03,419 Давлисх, Аурор, је пустио омаши да Потер дечак... 31 00:05:03,595 --> 00:05:06,689 ...неће бити померен до 30. овог месеца. 32 00:05:07,132 --> 00:05:08,394 Дан пре него што напуни 17 година. 33 00:05:08,566 --> 00:05:11,797 Ово је лажни траг. 34 00:05:12,470 --> 00:05:16,634 Канцеларија Аурора више не игра никакву улогу у заштиту Харија Потера. 35 00:05:16,808 --> 00:05:21,177 Њему најближи верују инфилтрирали смо се у Министарство. 36 00:05:21,780 --> 00:05:23,372 Па, добро су схватили, зар не? 37 00:05:23,548 --> 00:05:25,539 [Сви се смеју] 38 00:05:27,852 --> 00:05:30,320 Шта кажеш, Пије? 39 00:05:33,858 --> 00:05:36,452 Човек чује многе ствари, Господе. 40 00:05:36,628 --> 00:05:39,188 Да ли је истина међу њима није јасно. 41 00:05:39,364 --> 00:05:42,731 Хех. Говори као прави политичар. 42 00:05:42,901 --> 00:05:45,961 Ти ћеш, мислим, показати од велике користи, Пије. 43 00:05:49,574 --> 00:05:52,805 - Где ће га одвести, момче? У сигурну кућу. 44 00:05:53,211 --> 00:05:55,839 Највероватније дом некога у Реду. 45 00:05:56,014 --> 00:05:59,245 Речено ми је да је дато сваки могући начин заштите. 46 00:05:59,417 --> 00:06:03,012 Једном тамо, биће непрактично напасти га. 47 00:06:03,188 --> 00:06:08,125 Ахем. Господе мој. Волео бих да се добровољно пријавим за овај задатак. 48 00:06:08,293 --> 00:06:09,282 Желим да убијем дечака. 49 00:06:09,461 --> 00:06:10,450 [вици у даљини] 50 00:06:10,628 --> 00:06:11,856 Црвореп! 51 00:06:12,030 --> 00:06:14,999 Нисам ли разговарао с тобом о ћутању нашег госта? 52 00:06:15,166 --> 00:06:17,066 Да, мој Господе. 53 00:06:17,235 --> 00:06:19,897 Одмах, мој Господе. 54 00:06:20,138 --> 00:06:24,632 Као инспиративно док пронађем твоју крвожедност, Беллатрик... 55 00:06:25,076 --> 00:06:28,375 ...мора да сам ја тај који ће убити Харија Потера. 56 00:06:30,849 --> 00:06:35,650 Али суочавам се са несрећном компликацијом. 57 00:06:35,820 --> 00:06:41,019 Тај мој и Поттеров штапић деле исто језгро. 58 00:06:42,260 --> 00:06:48,824 Они су, на неки начин, близанци. 59 00:06:49,000 --> 00:06:53,699 Можемо ранити, али не и смртоносно повредити једни друге. 60 00:06:55,306 --> 00:06:58,104 Ако треба да га убијем... 61 00:06:58,777 --> 00:07:02,543 ...морам то урадити са туђим штапићем. 62 00:07:04,549 --> 00:07:10,249 Хајде, сигурно би неко од вас желео ту част? 63 00:07:11,856 --> 00:07:13,517 Мм? 64 00:07:15,226 --> 00:07:20,027 Шта је са тобом, Луције? 65 00:07:22,534 --> 00:07:23,933 Господару мој? 66 00:07:24,102 --> 00:07:26,070 "Господару?" 67 00:07:27,138 --> 00:07:30,767 Треба ми твој штапић. 68 00:07:44,088 --> 00:07:46,556 Да ли откривам брест? 69 00:07:46,724 --> 00:07:48,692 Да, мој Господе. 70 00:07:54,632 --> 00:07:57,567 А језгро? 71 00:07:57,735 --> 00:07:59,930 Драгон. Ахем. 72 00:08:00,104 --> 00:08:01,731 Змајево срце, мој господару. 73 00:08:01,906 --> 00:08:04,101 - Змајево срце. - Мм. 74 00:08:19,824 --> 00:08:21,587 За оне који не знају... 75 00:08:21,759 --> 00:08:24,421 ...придружили смо се вечерас од Мисс Цхарити Бурбаге... 76 00:08:24,596 --> 00:08:30,091 ...који је донедавно предавао на Хогвортсу Школа вештичарења и чаробњаштва. 77 00:08:30,268 --> 00:08:33,726 Њена специјалност биле су студије магла. 78 00:08:33,905 --> 00:08:35,896 [Сви се смеју] 79 00:08:36,941 --> 00:08:43,210 Госпођица Бербиџ верује да Мугли се не разликују толико од нас. 80 00:08:43,381 --> 00:08:47,010 Она би, с обзиром на свој начин... 81 00:08:47,785 --> 00:08:49,719 ...да се паримо са њима. 82 00:08:49,888 --> 00:08:51,879 [Сви се смеју] 83 00:08:53,391 --> 00:08:59,591 За њу мешавина магичног а магловска крв није гадост... 84 00:08:59,764 --> 00:09:02,790 ...али нешто што треба охрабрити. 85 00:09:03,868 --> 00:09:05,733 Северус. 86 00:09:05,904 --> 00:09:07,872 Северусе, молим те. 87 00:09:09,540 --> 00:09:11,701 Ми смо пријатељи. 88 00:09:16,481 --> 00:09:18,039 <и>Авада Кедавра! 89 00:09:28,293 --> 00:09:30,318 Нагини. 90 00:09:33,932 --> 00:09:35,593 Вечера. 91 00:09:44,275 --> 00:09:45,435 [шишта] 92 00:10:10,902 --> 00:10:13,370 [Хедвиг вришти] 93 00:11:13,765 --> 00:11:15,756 [Мотор зуји па стаје] 94 00:11:20,905 --> 00:11:24,306 Здраво, Харри. У реду. Вау. 95 00:11:24,475 --> 00:11:25,567 Здраво. 96 00:11:25,743 --> 00:11:28,644 Изгледаш добро. - Да, он је апсолутно предиван. 97 00:11:28,813 --> 00:11:31,281 Шта кажете да смо на тајном задатку пре него што га неко убије? 98 00:11:31,449 --> 00:11:32,473 вече. 99 00:11:34,152 --> 00:11:35,813 [Грунтс] 100 00:11:37,388 --> 00:11:39,788 Мислио сам да јеси пазећи на премијера. 101 00:11:39,957 --> 00:11:41,857 Ви сте важнији. 102 00:11:42,026 --> 00:11:45,086 - Здраво, Хари. Билл Веаслеи. - Ох. Драго ми је да смо се упознали. 103 00:11:45,263 --> 00:11:48,255 Никад није увек био овако згодан. - Мртав ружан. 104 00:11:48,433 --> 00:11:49,832 Тачно довољно. 105 00:11:50,001 --> 00:11:52,526 Дугујем све вукодлаку, име Греибацк. 106 00:11:52,703 --> 00:11:56,070 - Надам се да ћу једног дана вратити услугу. - Још увек си ми леп, Виллиам. 107 00:11:56,441 --> 00:12:00,070 Само запамти, Флеур, Билл узима своје одреске на сирову страну. 108 00:12:00,244 --> 00:12:02,576 Мој муж, шаљивџија. 109 00:12:02,747 --> 00:12:06,012 Узгред, сачекај да чујеш вести. Ремус и ја... 110 00:12:06,184 --> 00:12:08,618 У реду. Имаћемо времена за пријатно надокнађивање касније. 111 00:12:08,786 --> 00:12:11,755 Морамо да идемо одавде. И ускоро. 112 00:12:12,423 --> 00:12:15,688 Потеру, ти си малолетан, што значи још увек имаш Траг на себи. 113 00:12:15,860 --> 00:12:16,884 Шта је Траце? 114 00:12:17,061 --> 00:12:19,723 Ако кијате, Министарство знаће ко ти брише нос. 115 00:12:19,897 --> 00:12:23,060 Морамо да користимо та превозна средства Траце не може да открије: 116 00:12:23,234 --> 00:12:25,566 Метле, Тхестрале и као. Идемо у паровима. 117 00:12:25,736 --> 00:12:29,502 На тај начин, ако неко тамо чека за нас, а мислим да ће их бити... 118 00:12:29,674 --> 00:12:32,165 ...неће знати који Хари Потер је онај прави. 119 00:12:32,610 --> 00:12:33,770 Прави? 120 00:12:35,113 --> 00:12:38,207 Верујем да сте упознати са овим посебним пивом. 121 00:12:38,382 --> 00:12:40,680 Не. Апсолутно не. 122 00:12:40,852 --> 00:12:42,183 Рекао сам ти да ће то добро поднети. 123 00:12:42,353 --> 00:12:45,481 Не, ако мислиш да ћу свима пустити ризикују своје животе за мене, ја... 124 00:12:45,656 --> 00:12:48,716 - Никад то раније нисмо радили, зар не? - Не. Не. Ово је другачије. 125 00:12:48,893 --> 00:12:50,884 Мислим, узети то, постати ја. бр. 126 00:12:51,062 --> 00:12:52,893 Па, никоме од нас се то заиста не допада, друже. 127 00:12:53,064 --> 00:12:57,228 Замислите да је нешто пошло по злу, и завршили смо мршави, мршави гњид заувек. 128 00:12:57,401 --> 00:12:59,062 Овде су сви пунолетни, Потеру. 129 00:12:59,770 --> 00:13:01,203 Сви су се сложили да ризикују. 130 00:13:01,372 --> 00:13:02,396 [Мундунгус прочишћава грло] 131 00:13:02,573 --> 00:13:05,474 Технички, био сам приморан. 132 00:13:05,643 --> 00:13:07,838 Мундунгус Флетцхер, г. Поттер. 133 00:13:08,012 --> 00:13:10,572 - Увек сам био велики обожавалац. - Престани, Мундунгус. 134 00:13:11,883 --> 00:13:14,374 У реду, Грејнџер, као што смо већ разговарали. 135 00:13:14,552 --> 00:13:17,282 - Јеботе, Хермиона. Право овде, ако изволите. 136 00:13:27,131 --> 00:13:31,329 За оне од вас који нису узели Напитак полисока пре, поштено упозорење: 137 00:13:31,502 --> 00:13:33,129 Има укус гоблинске мокраће. 138 00:13:33,304 --> 00:13:36,273 Имати пуно искуства са то, зар не, Лудооко? 139 00:13:37,175 --> 00:13:40,110 Само покушавам да распршим напетост. 140 00:13:41,145 --> 00:13:42,942 Ох. 141 00:13:46,017 --> 00:13:47,780 Уф. 142 00:13:48,085 --> 00:13:51,384 [Сви грцају] 143 00:14:12,043 --> 00:14:14,102 Вау, ми смо идентични. 144 00:14:14,278 --> 00:14:15,336 Не још, ниси. 145 00:14:19,016 --> 00:14:21,576 Немам ништа мало више се бавите спортом, зар не? 146 00:14:21,752 --> 00:14:23,219 Не свиђа ми се ова боја. 147 00:14:23,387 --> 00:14:26,185 Па, замисли ово, ти ниси ти. Зато затвори и скини се. 148 00:14:26,357 --> 00:14:27,915 У реду, у реду. 149 00:14:28,092 --> 00:14:29,650 И ти ћеш морати да се промениш, Поттер. 150 00:14:30,161 --> 00:14:32,789 Билл, скрени поглед. Ја сам грозан. 151 00:14:32,964 --> 00:14:35,262 Знао сам да је лагала о тој тетоважи. 152 00:14:35,433 --> 00:14:37,867 Хари, твој вид је заиста ужасан. 153 00:14:38,035 --> 00:14:41,732 Добро, онда. Упарићемо се. Сваки Поттер ће имати заштитника. 154 00:14:41,906 --> 00:14:45,205 Мундунгус, држи ме чврсто. Желим да те држим на оку. 155 00:14:45,743 --> 00:14:47,574 - Што се тиче Харија... Да? 156 00:14:48,412 --> 00:14:49,811 Прави Хари. 157 00:14:49,981 --> 00:14:52,347 - Где си дођавола? - Ево. 158 00:14:52,516 --> 00:14:54,484 Возићеш се са Хагридом. 159 00:14:54,652 --> 00:14:59,680 Довео сам те овде пре 16 година када ниси био већи од Бовтруцклеа. 160 00:14:59,857 --> 00:15:02,758 Чини се да је исправно да будем онај који ће те сада одвести. 161 00:15:02,927 --> 00:15:05,862 Да, све је то веома дирљиво. идемо. 162 00:15:08,099 --> 00:15:10,090 [Хедвиг вришти] 163 00:15:19,176 --> 00:15:23,078 Крените у Бурровс. Тамо ћемо се састати. 164 00:15:23,614 --> 00:15:25,673 На три. 165 00:15:25,850 --> 00:15:27,579 Држи се, Хари. 166 00:15:27,752 --> 00:15:29,549 један... 167 00:15:30,421 --> 00:15:32,218 ...два... 168 00:15:38,629 --> 00:15:40,426 ...три! 169 00:16:10,428 --> 00:16:13,591 Који? где си ти 170 00:16:14,799 --> 00:16:16,528 Он је са твоје десне стране! 171 00:16:16,701 --> 00:16:18,328 Он је тамо! 172 00:16:18,502 --> 00:16:20,163 Доле! 173 00:16:25,643 --> 00:16:27,304 Хагриде, морамо помоћи осталима! 174 00:16:27,712 --> 00:16:30,613 Не могу то да урадим, Хари. Лудоока наређења. 175 00:16:37,555 --> 00:16:39,352 Сачекај. 176 00:16:43,160 --> 00:16:45,219 <и>Запрепастити! 177 00:16:52,470 --> 00:16:53,869 [трубе] 178 00:16:54,105 --> 00:16:55,470 [дахће] 179 00:16:58,943 --> 00:17:00,035 Сачекај, Хари. 180 00:17:01,746 --> 00:17:03,270 [Грунтс] 181 00:17:09,954 --> 00:17:11,819 Хагриде. 182 00:17:24,168 --> 00:17:25,294 [Сцреецхинг] [Грунтс] 183 00:17:29,039 --> 00:17:31,303 Не. Не. 184 00:17:42,920 --> 00:17:45,514 [стење] 185 00:17:53,397 --> 00:17:55,388 <и>Хари. 186 00:18:21,892 --> 00:18:23,723 [викање] 187 00:18:45,649 --> 00:18:48,015 [тутња] 188 00:18:57,695 --> 00:18:59,128 [Грунтс] 189 00:19:15,346 --> 00:19:18,406 Харри. Хагриде. 190 00:19:19,817 --> 00:19:23,275 Шта се десило? Где су остали? 191 00:19:23,454 --> 00:19:24,614 Зар се нико други није вратио? 192 00:19:24,788 --> 00:19:28,349 Били су на нама од самог почетка, Молли. Нисмо имали шансе. 193 00:19:28,526 --> 00:19:31,689 Па, хвала Богу вас двоје сте добро. 194 00:19:31,862 --> 00:19:34,422 Смртождери су били чека нас. Била је то заседа. 195 00:19:34,598 --> 00:19:36,998 Рон и Тонкс су се већ требали вратити. 196 00:19:37,167 --> 00:19:38,361 Тата и Фред такође. 197 00:19:41,305 --> 00:19:42,966 Ево! 198 00:19:43,607 --> 00:19:47,043 Брзо. У кућу. 199 00:19:50,714 --> 00:19:52,773 Ох, мој дечко. 200 00:19:54,952 --> 00:19:57,443 Ох. Ох. 201 00:19:57,855 --> 00:19:58,879 [Обојица грцају] 202 00:19:59,056 --> 00:20:00,353 - Лупин! шта то радиш? 203 00:20:02,893 --> 00:20:05,828 Које створење је седело у углу... 204 00:20:05,996 --> 00:20:09,295 ...први пут Хари Потер посетио моју канцеларију у Хогвортсу? 205 00:20:09,466 --> 00:20:11,093 - Јеси ли љута? - Какво створење?! 206 00:20:11,268 --> 00:20:13,099 А Гриндилоу. 207 00:20:16,574 --> 00:20:18,838 [Хари уздише] 208 00:20:19,443 --> 00:20:21,104 Издани смо. 209 00:20:21,278 --> 00:20:23,678 Волдеморт је знао да сте премештени вечерас. 210 00:20:23,847 --> 00:20:26,748 Морао сам да се уверим ниси био варалица. 211 00:20:29,420 --> 00:20:30,887 [Вуш у даљини] 212 00:20:33,891 --> 00:20:35,324 Чекај. 213 00:20:38,329 --> 00:20:42,857 Последње речи Албус Дамблдор разговарао са нама двојицом? 214 00:20:44,668 --> 00:20:49,037 „Хари је најбоља нада коју имамо. Верујте му." 215 00:20:53,577 --> 00:20:54,669 Шта те је одало? 216 00:20:54,845 --> 00:20:58,042 Хедвиг, мислим. Покушавала је да ме заштити. 217 00:21:14,598 --> 00:21:15,758 Хвала. 218 00:21:15,933 --> 00:21:18,094 Заслужује то. Био је бриљантан. 219 00:21:18,268 --> 00:21:21,362 - Не бих стајао овде без њега. Стварно? 220 00:21:22,373 --> 00:21:25,035 Увек тон изненађења. 221 00:21:33,250 --> 00:21:34,444 Јесмо ли задњи назад? 222 00:21:35,753 --> 00:21:36,777 Где је Џорџ? 223 00:21:58,075 --> 00:22:00,305 Како се осећаш, Георгие? 224 00:22:02,312 --> 00:22:03,836 Светолика. 225 00:22:05,049 --> 00:22:06,277 Дођи поново? 226 00:22:07,217 --> 00:22:10,778 Светолика. ја сам свет. 227 00:22:11,288 --> 00:22:14,348 Ја сам рупа, Фред. Добили сте? 228 00:22:16,160 --> 00:22:20,859 Читав свет хумора у вези са ушима а ти идеш на "ја сам рупа". 229 00:22:21,031 --> 00:22:22,191 То је патетично. 230 00:22:22,800 --> 00:22:25,098 Мислим да још увек изгледам боље од тебе. 231 00:22:28,639 --> 00:22:30,834 Мад-Еие је мртав. 232 00:22:41,218 --> 00:22:44,949 Мундунгус баци један поглед Волдемор и распаднути. 233 00:23:07,878 --> 00:23:09,903 <и>Идите према Бурровс. 234 00:23:10,714 --> 00:23:12,079 <и>Ово је изнад свега што сам замислио. 235 00:23:12,249 --> 00:23:14,877 <и>Седам? <и>Седам...? Хоркрукс. 236 00:23:15,052 --> 00:23:16,485 <и>Могу да буду сакривени било где. 237 00:23:16,653 --> 00:23:18,848 <и>Поцепати душу на седам делова... 238 00:23:19,022 --> 00:23:21,991 <и>Ако си уништио сваки хоркрукс... <и>Један уништава Волдеморта. 239 00:23:25,596 --> 00:23:27,223 <и>Веруј ми. 240 00:23:28,165 --> 00:23:31,726 <и>Лагао си ме. Лагао ме, Олливандер. 241 00:23:31,902 --> 00:23:32,994 [Грунтс] 242 00:24:03,667 --> 00:24:05,601 Идете негде? 243 00:24:09,273 --> 00:24:13,369 Нико други неће умрети. Не за мене. 244 00:24:13,544 --> 00:24:15,341 За тебе? 245 00:24:15,512 --> 00:24:17,742 Мислиш да је Лудооко умро за тебе? 246 00:24:17,915 --> 00:24:20,850 Мислиш да је Џорџ узео то проклетство за тебе? 247 00:24:21,618 --> 00:24:25,554 Можда си ти Изабрани, друже, али ово је много веће од тога. 248 00:24:25,722 --> 00:24:28,247 Увек је било веће од тога. 249 00:24:30,460 --> 00:24:32,951 - Пођи са мном. - Шта, и оставити Хермиону? 250 00:24:33,430 --> 00:24:37,662 Јеси ли луд? Без ње не бисмо издржали ни два дана. 251 00:24:39,069 --> 00:24:40,593 Немој јој рећи да сам то рекао. 252 00:24:42,172 --> 00:24:45,369 Осим тога, још увек имаш Траг на себи. 253 00:24:45,542 --> 00:24:49,638 - Још увек имамо венчање... - Није ме брига за венчање. 254 00:24:49,813 --> 00:24:54,682 жао ми је. Без обзира чији је. Морам да почнем да тражим ове хоркруксе. 255 00:24:54,852 --> 00:24:56,820 Они су наша једина шанса да га победимо... 256 00:24:56,987 --> 00:24:59,956 ...и што дуже остајемо овде, што је јачи. 257 00:25:01,391 --> 00:25:03,484 Вечерас није ноћ, друже. 258 00:25:03,794 --> 00:25:06,262 Учинили бисмо му само услугу. 259 00:25:15,873 --> 00:25:16,897 [Хари уздише] 260 00:25:17,074 --> 00:25:18,735 [удари торба] 261 00:25:34,024 --> 00:25:35,958 Мислите ли да зна? 262 00:25:36,693 --> 00:25:42,563 Мислим, они су комадићи његове душе, ови хоркрукси. Делови њега. 263 00:25:43,300 --> 00:25:47,566 Када је Дамблдор уништио прстен, уништио си дневник Тома Ридла... 264 00:25:49,072 --> 00:25:51,666 ...мора да је нешто осетио. 265 00:25:52,442 --> 00:25:56,173 Да убије друге хоркруксе, морамо их пронаћи. 266 00:25:56,546 --> 00:25:58,514 где су они? 267 00:25:59,049 --> 00:26:01,108 Где да почнемо? 268 00:26:04,554 --> 00:26:05,646 Спремни кад сте. 269 00:26:05,822 --> 00:26:07,221 [Рон и Фред грцају] 270 00:26:07,391 --> 00:26:11,691 Молимо обратите пажњу! То је венчање твог брата. Буцк уп. 271 00:26:37,120 --> 00:26:39,179 Закопчај ме, хоћеш ли? 272 00:26:53,036 --> 00:26:54,970 Изгледа глупо, зар не, венчање? 273 00:26:55,472 --> 00:26:57,838 С обзиром на све што се дешава. 274 00:26:59,176 --> 00:27:01,235 Можда је то најбољи разлог да га имате... 275 00:27:01,845 --> 00:27:04,370 ...због свега што се дешава. 276 00:27:20,430 --> 00:27:22,591 Јутро. 277 00:27:32,776 --> 00:27:34,937 Хајде, настави. 278 00:27:35,612 --> 00:27:37,273 Сада сви заједно. 279 00:27:37,447 --> 00:27:42,885 Један, два, три. 280 00:27:52,963 --> 00:27:55,397 Како изгледа ваш крај, момци? 281 00:27:56,033 --> 00:27:57,967 Сјајно. 282 00:28:00,070 --> 00:28:04,905 Проклетство. Шта министар магије ради овде? 283 00:28:10,814 --> 00:28:12,679 Чему дугујемо задовољство, Министре? 284 00:28:12,849 --> 00:28:17,411 Мислим да обоје знамо одговор на то питање, господине Потер. 285 00:28:25,095 --> 00:28:26,995 А ово је? 286 00:28:35,038 --> 00:28:38,940 „Овде је изложено последња воља и завет... 287 00:28:39,109 --> 00:28:43,705 ...Албуса Персивала Вулфрика Бриан Думбледоре. 288 00:28:43,880 --> 00:28:48,340 Прво, Роналду Билијусу Визлију... 289 00:28:48,518 --> 00:28:51,817 ...остављам свој Делуминатор... 290 00:28:51,988 --> 00:28:54,252 ...уређај који сам ја направио... 291 00:28:54,424 --> 00:28:59,657 ...у нади да ће, када ствари изгледају најмрачније... 292 00:29:01,298 --> 00:29:04,165 ...то ће му показати светлост." 293 00:29:10,073 --> 00:29:13,167 - Дамблдор је ово оставио за мене? - Да. 294 00:29:14,111 --> 00:29:15,703 Сјајно. 295 00:29:16,746 --> 00:29:18,577 шта је то? 296 00:29:30,727 --> 00:29:32,319 Вицкед. 297 00:29:34,631 --> 00:29:37,600 „Хермиони Џин Грејнџер... 298 00:29:37,767 --> 00:29:42,932 ...остављам свој примерак <и>Приче о Бидлу Барду... 299 00:29:43,106 --> 00:29:47,770 ...у нади да ће га наћи забавно и поучно“. 300 00:29:48,578 --> 00:29:49,909 Мама ми је то читала. 301 00:29:50,780 --> 00:29:52,304 "Чаробњак и лонац за скакање". 302 00:29:52,482 --> 00:29:55,417 „Баббитти Раббитти и Клокави пањ“. 303 00:29:57,187 --> 00:30:00,554 Хајде, Баббитти Раббитти. 304 00:30:01,024 --> 00:30:02,719 Не? 305 00:30:03,059 --> 00:30:05,857 „Хари Џејмс Потер... 306 00:30:06,396 --> 00:30:10,127 ...остављам доушника којег је ухватио у свом првом квидичу мечу на Хогвортсу... 307 00:30:10,300 --> 00:30:15,328 ...као подсетник о наградама за истрајност... 308 00:30:17,574 --> 00:30:19,769 ...и вештина." 309 00:30:39,829 --> 00:30:42,889 - Је ли то онда? - Не баш. 310 00:30:43,066 --> 00:30:48,470 Дамблдор вам је оставио друго завештање: 311 00:30:48,705 --> 00:30:51,697 Мач Годрика Грифиндора. 312 00:30:53,310 --> 00:30:57,906 Нажалост, мач Грифиндора није Дамблдоров поклон. 313 00:30:58,315 --> 00:31:01,045 Као важан историјски артефакт, припада... 314 00:31:01,218 --> 00:31:02,310 За Харија. 315 00:31:03,153 --> 00:31:05,087 Припада Харију. 316 00:31:05,255 --> 00:31:07,951 Дошло му је кад му је требало у Одаји тајни. 317 00:31:08,124 --> 00:31:11,025 Мач се може појавити сваком достојном Грифиндору. 318 00:31:11,194 --> 00:31:13,526 То не значи власништво тог чаробњака. 319 00:31:14,965 --> 00:31:18,594 И, у сваком случају, струја где се мач налази непознато. 320 00:31:18,768 --> 00:31:21,362 Извините? - Мач недостаје. 321 00:31:22,739 --> 00:31:26,266 не знам шта смераш, г. Потер... 322 00:31:26,443 --> 00:31:30,402 ...али не можете се борити у овом рату на своју руку. 323 00:31:30,580 --> 00:31:32,980 Он је прејак. 324 00:31:39,055 --> 00:31:41,046 [Свира народна музика] 325 00:32:34,177 --> 00:32:35,439 Здраво, Харри. 326 00:32:36,346 --> 00:32:40,339 Прекинуо сам дубоку мисао, зар не? Видим да се смањује у твојим очима. 327 00:32:40,517 --> 00:32:42,041 Наравно да не. Како си, Луна? 328 00:32:42,218 --> 00:32:44,846 Врло добро. Угризао а баштенски патуљак пре само неколико тренутака. 329 00:32:45,021 --> 00:32:47,353 Гномова пљувачка је веома корисна. 330 00:32:47,524 --> 00:32:49,890 Ксенофилијус Лавгуд. Живимо одмах преко брда. 331 00:32:50,060 --> 00:32:51,254 Драго ми је да смо се упознали, господине. 332 00:32:51,428 --> 00:32:54,192 Верујем да знате, г. Потер, да смо ми у <и>Тхе Куибблеру... 333 00:32:54,364 --> 00:32:56,696 ...за разлику од оних крастача у <и>Дневном пророку... 334 00:32:56,866 --> 00:32:59,460 ...у потпуности подржава Дамблдора у свом животу... 335 00:32:59,636 --> 00:33:03,299 ...и у његовој смрти, подржавају вас једнако у потпуности. 336 00:33:03,606 --> 00:33:04,971 Хвала. 337 00:33:05,141 --> 00:33:07,974 Хајде, тата. Харри не желите да разговарате са нама одмах. 338 00:33:08,144 --> 00:33:10,442 Превише је љубазан да би то рекао. 339 00:33:10,613 --> 00:33:12,672 Харри Поттер. 340 00:33:16,219 --> 00:33:18,346 Извините, господине? Могу ли да седнем? 341 00:33:18,521 --> 00:33:21,922 Г. Поттер. Свакако. Ево. 342 00:33:22,092 --> 00:33:23,753 Хвала. 343 00:33:26,463 --> 00:33:29,762 Нашао сам шта си написао у <и>Дневном пророку заиста дирљиво. 344 00:33:30,333 --> 00:33:33,131 Очигледно си добро познавао Дамблдора. 345 00:33:33,303 --> 00:33:36,238 Па, сигурно сам га најдуже познавао. 346 00:33:36,406 --> 00:33:39,136 Односно, ако се не рачуна његов брат Аберфорт... 347 00:33:39,309 --> 00:33:42,335 ...и некако људи то никад не раде чини се да рачунам Аберфорта. 348 00:33:42,679 --> 00:33:44,738 - Нисам ни знао да има брата. - Ах. 349 00:33:44,914 --> 00:33:48,475 Па, Дамблдор је увек био веома приватно, чак и као дечак. 350 00:33:48,651 --> 00:33:50,050 Не очајавај, Елфијасе. 351 00:33:50,220 --> 00:33:54,657 Речено ми је да је био темељно нерешено од Рите Скеетер... 352 00:33:54,824 --> 00:33:57,657 ...на 800 страница, ни мање ни више. 353 00:33:58,294 --> 00:34:02,697 Прича се да је неко разговарао са њом. 354 00:34:02,866 --> 00:34:05,664 Неко ко је познавао Породица Дамблдор добро. 355 00:34:06,069 --> 00:34:09,664 И ти и ја знамо ко је то, Елпхиас. 356 00:34:09,839 --> 00:34:11,306 Монструозна издаја. 357 00:34:13,209 --> 00:34:14,801 о коме причамо? 358 00:34:16,279 --> 00:34:18,406 Батхилда Багсхот. 359 00:34:20,083 --> 00:34:21,141 - СЗО? Боже мој, дечко... 360 00:34:21,317 --> 00:34:26,084 ...она је само најславнија магијски историчар прошлог века. 361 00:34:27,791 --> 00:34:32,023 Била је блиска Дамблдоровим као и било ко. 362 00:34:32,195 --> 00:34:37,223 Ох, сигурна сам да је Рита Скеетер мислила вреди отићи у Годрицову долину... 363 00:34:37,400 --> 00:34:40,597 ...да завирим у онај стари птичији звецкани кавез. 364 00:34:40,770 --> 00:34:42,601 Годриц'с Холлов? 365 00:34:43,039 --> 00:34:44,939 Батхилда Багсхот живи у Годриц'с Холлов-у? 366 00:34:45,341 --> 00:34:47,434 Е, ту је први пут је срела Дамблдора. 367 00:34:47,610 --> 00:34:49,475 Не мислиш ваљда да кажеш и он је тамо живео? 368 00:34:49,646 --> 00:34:53,207 Породица се тамо преселила после његовог отац је убио она три Мугла. 369 00:34:53,383 --> 00:34:57,012 Ох, то је био прави скандал. 370 00:34:57,187 --> 00:35:02,022 Искрено, дечаче, јеси ли ти да ли сте га уопште познавали? 371 00:35:20,810 --> 00:35:22,801 [Дахтање и мрмљање] 372 00:35:28,485 --> 00:35:31,579 <и>Министарство је пало. 373 00:35:32,222 --> 00:35:36,124 <и>Министар магије је мртав. 374 00:35:38,595 --> 00:35:40,893 [шапутање] <и>Долазе. 375 00:35:41,064 --> 00:35:43,157 <и>Долазе. 376 00:35:44,434 --> 00:35:45,924 <и>Долазе. 377 00:35:46,102 --> 00:35:47,569 Они долазе! 378 00:35:49,606 --> 00:35:51,437 Драго ми је да смо се упознали, г. Поттер. 379 00:35:52,008 --> 00:35:53,635 [Жена вришти] 380 00:36:02,519 --> 00:36:04,885 Гинни! - Хари! Иди! 381 00:36:05,054 --> 00:36:06,112 Иди! 382 00:36:08,258 --> 00:36:10,488 [трубе] 383 00:36:19,435 --> 00:36:22,029 Изволите, обилазак града? Одлази за 15 минута. 384 00:36:23,473 --> 00:36:26,101 - Где смо? - Схафтесбури Авенуе. 385 00:36:26,276 --> 00:36:29,473 Долазио сам у позориште овде са мамом и татом. 386 00:36:29,779 --> 00:36:32,873 Не знам зашто сам се сетио тога. Само ми је пало у главу. 387 00:36:33,283 --> 00:36:35,114 Овуда. 388 00:36:38,922 --> 00:36:41,015 Морамо да се променимо. 389 00:36:46,963 --> 00:36:48,225 Како румено? 390 00:36:48,398 --> 00:36:50,958 Неоткривени шарм за проширење. 391 00:36:51,401 --> 00:36:53,665 Невероватан си, јеси. 392 00:36:53,870 --> 00:36:56,430 Увек тон изненађења. 393 00:36:56,606 --> 00:36:58,267 [Туп] 394 00:36:58,441 --> 00:37:00,568 Ах. То ће бити књиге. 395 00:37:06,082 --> 00:37:07,947 Шта је са свим људима на венчању? 396 00:37:08,117 --> 00:37:10,585 - Мислите ли да треба да се вратимо? - Они су те јурили. 397 00:37:10,753 --> 00:37:12,914 Све бисмо довели у опасност враћањем назад. 398 00:37:13,089 --> 00:37:14,613 [Пригушена музика свира преко слушалица] 399 00:37:14,791 --> 00:37:16,520 - Рон је у праву. Ахем. 400 00:37:16,693 --> 00:37:18,354 кафу? 401 00:37:18,895 --> 00:37:21,921 Капућино, молим. - Ви? 402 00:37:22,765 --> 00:37:26,064 - Шта је рекла. - Исто. 403 00:37:29,439 --> 00:37:33,273 Па куда идемо одавде? Прокишњав котао? 404 00:37:33,643 --> 00:37:34,735 Превише је опасно. 405 00:37:35,645 --> 00:37:39,172 Ако је Волдеморт преузео министарство, ниједно од старих места није безбедно. 406 00:37:39,349 --> 00:37:42,409 Сви са венчања отишло у подземље, у скривање. 407 00:37:42,585 --> 00:37:45,076 Мој ранац са свим мојим стварима, Оставио сам га у Буррову. 408 00:37:45,254 --> 00:37:47,245 [Врата се отварају па се затварају] 409 00:37:50,226 --> 00:37:52,126 Ти се шалиш. 410 00:37:52,462 --> 00:37:53,554 [Уздаси] 411 00:37:53,730 --> 00:37:57,689 Спаковао сам све основне ствари данима, за сваки случај. 412 00:37:57,867 --> 00:38:00,062 Узгред, ове фармерке нису моје омиљене. 413 00:38:01,237 --> 00:38:02,295 Доле! 414 00:38:03,439 --> 00:38:04,736 <и>Запрепастити! 415 00:38:05,942 --> 00:38:07,603 [пева неразговетно] 416 00:38:08,945 --> 00:38:10,674 <и>Екпулсо! 417 00:38:18,921 --> 00:38:20,411 [Грунтс] 418 00:38:20,590 --> 00:38:22,421 <и>Петрифицус Тоталус. 419 00:38:26,562 --> 00:38:27,620 Иди. 420 00:38:28,064 --> 00:38:29,224 Остави. 421 00:38:33,903 --> 00:38:36,701 Закључајте врата, упалите светла. 422 00:38:44,380 --> 00:38:45,779 [звецкање стакла] 423 00:38:45,948 --> 00:38:47,677 Овај се зове Ровле. 424 00:38:48,184 --> 00:38:51,620 Био је на Астрономском торњу ноћи када је Снејп убио Дамблдора. 425 00:38:52,422 --> 00:38:56,916 Ово је Долохов. препознајем га са потерница. 426 00:38:57,994 --> 00:39:00,155 Па, шта ћемо са тобом, хеј? 427 00:39:01,030 --> 00:39:03,123 Убијте нас ако је окренуто округли, зар не? 428 00:39:03,299 --> 00:39:04,630 Ако их убијемо, знаће да смо били овде. 429 00:39:04,801 --> 00:39:06,200 Рон. 430 00:39:06,369 --> 00:39:10,328 Претпоставимо да је урадио Мад-Еие. Како бисте се тада осећали? 431 00:39:12,308 --> 00:39:13,935 Боље је да им обришемо сећања. 432 00:39:14,811 --> 00:39:16,779 Ти си газда. 433 00:39:17,080 --> 00:39:18,843 Хермиона... 434 00:39:21,317 --> 00:39:23,785 ...ти си најбољи у чаролијама. 435 00:39:41,437 --> 00:39:43,632 <и>Обливиате. 436 00:39:55,985 --> 00:39:57,577 Како су знали да смо тамо? 437 00:39:57,754 --> 00:39:59,346 Можда још увек имате Траг на себи? 438 00:39:59,522 --> 00:40:02,958 Не може бити. Траг се прекида у 17. То је чаробњачки закон. 439 00:40:03,559 --> 00:40:04,583 [Хермиона дахће] 440 00:40:04,761 --> 00:40:06,319 ста? 441 00:40:07,130 --> 00:40:10,099 Нисмо прославили твој рођендан, Хари. 442 00:40:10,466 --> 00:40:13,731 Гинни и ја смо припремили торту. 443 00:40:13,903 --> 00:40:16,872 Хтели смо да га изнесемо на крају свадбе. 444 00:40:17,039 --> 00:40:20,475 Ценим ту мисао, али с обзиром на то чињеница да смо скоро погинули... 445 00:40:20,643 --> 00:40:23,043 ...од неколико смртоноша пре неколико минута... 446 00:40:24,714 --> 00:40:26,409 Тачно. 447 00:40:27,216 --> 00:40:28,240 Перспецтиве. 448 00:40:28,417 --> 00:40:31,409 Морамо да се склонимо са улице, идите негде на сигурно. 449 00:40:58,314 --> 00:40:59,576 [Хермиона вришти] 450 00:41:04,520 --> 00:41:06,545 Шта је то било? 451 00:41:07,523 --> 00:41:13,359 Вероватно идеја Лудооког, у случају Снејп је одлучио да њушка. 452 00:41:15,164 --> 00:41:16,825 [звецкање] 453 00:41:21,537 --> 00:41:23,505 <и>Хоменум Ревелио. 454 00:41:30,146 --> 00:41:31,977 Сами смо. 455 00:41:38,788 --> 00:41:41,018 <и>Поверовао сам другом штапићу... 456 00:41:41,190 --> 00:41:43,658 <и>Лагао си ме. <и>Нема смисла. 457 00:41:44,493 --> 00:41:46,324 [Оливандер грца] 458 00:41:46,495 --> 00:41:49,464 Веровао сам у другачије штапић би радио, кунем се. 459 00:41:50,967 --> 00:41:53,026 Мора постојати други начин. 460 00:42:08,584 --> 00:42:09,676 [звецкање] 461 00:43:02,038 --> 00:43:03,198 [врата се отварају] 462 00:43:03,372 --> 00:43:07,103 Харри? Хермиона, где си? 463 00:43:07,376 --> 00:43:09,708 Мислим да сам нашао нешто. 464 00:43:16,018 --> 00:43:17,076 Дивно. 465 00:43:22,758 --> 00:43:26,250 "Регулус Арцтурус Блацк." 466 00:43:26,429 --> 00:43:28,124 Р.А.Б. 467 00:43:31,734 --> 00:43:35,033 „Знам да ћу бити мртав много пре него што сте ово прочитали. 468 00:43:35,204 --> 00:43:39,231 Украо сам прави хоркрукс и намеравају да га униште“. 469 00:43:39,608 --> 00:43:42,008 Р.А.Б. је Сиријусов брат. 470 00:43:42,445 --> 00:43:44,208 Да. 471 00:43:46,315 --> 00:43:50,183 Питање је да ли је заиста уништи прави хоркрукс? 472 00:43:50,486 --> 00:43:52,545 [звецкање] 473 00:44:09,338 --> 00:44:11,499 [Креацхер грца] 474 00:44:11,907 --> 00:44:14,068 Шпијунирали сте нас, зар не? 475 00:44:14,243 --> 00:44:18,703 Кричер је посматрао. 476 00:44:18,881 --> 00:44:20,815 Можда он зна где је прави медаљон. 477 00:44:23,819 --> 00:44:25,753 Да ли сте икада раније видели ово? 478 00:44:25,921 --> 00:44:27,513 Крицхер? 479 00:44:28,357 --> 00:44:30,791 То је медаљон господара Регулуса. 480 00:44:30,960 --> 00:44:33,656 Али било је двоје, зар не? 481 00:44:34,663 --> 00:44:36,358 Где је други? 482 00:44:36,665 --> 00:44:38,656 [Креацхер цвили] 483 00:44:38,868 --> 00:44:43,430 Кричер не зна где је други медаљон. 484 00:44:43,606 --> 00:44:46,006 Да, али да ли сте то икада видели? Да ли је то било у овој кући? 485 00:44:46,175 --> 00:44:47,335 Прљава блатокрвна. 486 00:44:47,510 --> 00:44:49,205 - Смртождери долазе... - Рон. 487 00:44:49,378 --> 00:44:52,211 Крвни издајник, Визли. - Одговори јој. 488 00:44:53,983 --> 00:44:56,213 Да. 489 00:44:57,253 --> 00:45:00,711 Било је овде у овој кући. 490 00:45:01,991 --> 00:45:04,323 Најзлобнији објекат. 491 00:45:04,493 --> 00:45:05,721 Како то мислиш? 492 00:45:06,495 --> 00:45:10,795 Пре него што је мајстор Регулус умро, наредио је Кричеру да га уништи... 493 00:45:10,966 --> 00:45:16,233 ...али без обзира колико тешко Кричер покушао, није могао. 494 00:45:16,405 --> 00:45:17,997 Па, где је сад? 495 00:45:18,641 --> 00:45:23,237 - Да ли га је неко узео? - Дошао је ноћу. 496 00:45:23,412 --> 00:45:28,076 Узео је много ствари, укључујући и медаљон. 497 00:45:28,250 --> 00:45:29,774 Ко је то урадио? 498 00:45:30,453 --> 00:45:32,045 Ко је то био, Крицхер? 499 00:45:34,590 --> 00:45:37,252 Мундунгус. 500 00:45:37,426 --> 00:45:40,918 Мундунгус Флетцхер. 501 00:45:41,997 --> 00:45:43,589 Нађи га. 502 00:46:02,585 --> 00:46:04,246 [врата се отварају] 503 00:46:05,121 --> 00:46:06,588 Мој отац ће чути за ово. 504 00:46:11,894 --> 00:46:13,759 Хеј, губитници. 505 00:46:14,497 --> 00:46:16,761 Он није овде. 506 00:46:30,379 --> 00:46:32,779 Као ваш нови министар магије... 507 00:46:32,982 --> 00:46:38,147 ...обећавам да ћу обновити овај храм толеранције... 508 00:46:38,320 --> 00:46:39,981 ...на своју некадашњу славу. 509 00:46:41,390 --> 00:46:43,221 Стога, почевши од данас... 510 00:46:44,293 --> 00:46:48,059 ...сваког запосленог сами ће се предати... 511 00:46:48,731 --> 00:46:50,961 ...за процену. 512 00:46:51,834 --> 00:46:54,826 Али знај ово: ти нема чега да се плашиш... 513 00:46:56,272 --> 00:46:58,001 ...ако немаш шта да кријеш. 514 00:46:58,440 --> 00:47:00,032 [смеје се] 515 00:47:02,411 --> 00:47:04,003 - Колико? - Два галеона. 516 00:47:04,180 --> 00:47:06,671 Хајде, време је новац. Живели, другар. 517 00:47:06,849 --> 00:47:08,783 Снатцхерс! Склони се с пута. 518 00:47:14,990 --> 00:47:16,457 - Рекао сам ти. Излази. 519 00:47:16,625 --> 00:47:17,649 Згњечи га. 520 00:47:22,498 --> 00:47:23,965 [грмљавина тутњи] 521 00:47:24,366 --> 00:47:26,698 [Рон свира клавир без кључа] 522 00:47:26,869 --> 00:47:28,496 Будите мало нежнији. 523 00:47:32,341 --> 00:47:34,332 [Хермиона свира клавир] 524 00:47:39,882 --> 00:47:42,214 [Рон наставља играње ван кључа] 525 00:47:50,025 --> 00:47:52,687 [жуштање] 526 00:47:54,597 --> 00:47:56,724 Имају месна сећања. 527 00:47:58,867 --> 00:48:04,396 Када ти га је Сцримгеоур први пут дао, Мислио сам да се може отворити на твој додир. 528 00:48:05,241 --> 00:48:08,005 То што је Дамблдор сакрио нешто у њему. 529 00:48:08,244 --> 00:48:09,905 <и>Многи од вас се питају... 530 00:48:10,079 --> 00:48:13,014 <и>...зашто Волдеморт тек треба да се покаже <и>сада када је победио... 531 00:48:13,182 --> 00:48:16,242 <и>... најмоћнији симбол опозиције <и>за њега и његове следбенике. 532 00:48:18,287 --> 00:48:19,311 Силази. 533 00:48:19,488 --> 00:48:22,252 Хари Потер, тако дуго је прошло. 534 00:48:22,725 --> 00:48:24,056 Скидај се са мене. 535 00:48:24,493 --> 00:48:26,825 [Сви грцају] 536 00:48:29,665 --> 00:48:33,601 Као што је тражено, Кричер има вратио се са лоповом... 537 00:48:33,769 --> 00:48:35,760 - <и>Екпеллиармус. ...Мундунгус Флетцхер. 538 00:48:35,938 --> 00:48:39,135 На шта играш? Постављање пара крвавих кућних вилењака за мном. 539 00:48:39,308 --> 00:48:40,798 Доби је само покушавао да помогне. 540 00:48:40,976 --> 00:48:45,345 Доби је видео Кричера у дијагоналној уличици, за шта је Добри мислио да је радознао. 541 00:48:45,514 --> 00:48:49,848 А онда је Доби чуо Кричера помене име Харија Потера. 542 00:48:50,019 --> 00:48:52,852 - Ја само... - А онда је Доби видео Кричера... 543 00:48:53,022 --> 00:48:55,820 ...разговарам са лоповом, Мундунгусом... - Нисам лопов. 544 00:48:55,991 --> 00:48:58,926 Ти покварени мали... гит. 545 00:48:59,328 --> 00:49:03,731 Ја сам добављач ретких и чудесних предмета. 546 00:49:03,899 --> 00:49:05,764 Ти си лопов, Дунг. Сви то знају. 547 00:49:05,934 --> 00:49:08,903 Господару Визли, драго ми је што вас поново видим. 548 00:49:09,071 --> 00:49:10,095 Опаки тренери. 549 00:49:10,272 --> 00:49:11,671 [новински удари] 550 00:49:11,840 --> 00:49:14,604 Слушај, успаничио сам се те ноћи, у реду? 551 00:49:16,245 --> 00:49:18,475 Могу ли да помогнем ако Лудооко падне са метле? 552 00:49:20,482 --> 00:49:21,915 ти... Реци истину. 553 00:49:22,084 --> 00:49:24,848 Када си окренуо ово место... Немојте то порицати. 554 00:49:25,020 --> 00:49:26,544 - Нашли сте медаљон, јесам ли у праву? 555 00:49:26,722 --> 00:49:28,986 Зашто? Да ли је било вредно? 556 00:49:29,158 --> 00:49:30,284 Још увек имаш? 557 00:49:30,459 --> 00:49:32,893 Не, брине се да није добити довољно новца за то. 558 00:49:33,062 --> 00:49:34,586 Крварење је то одао, зар не? 559 00:49:34,763 --> 00:49:35,787 [Уздаси] 560 00:49:35,964 --> 00:49:39,092 Ту сам био, бичевао сам робу у дијагоналној уличици... 561 00:49:39,268 --> 00:49:43,227 ...када се појави нека вештица из Министарства и тражи да ми види дозволу. 562 00:49:43,472 --> 00:49:45,531 Каже да мисли да ме затвори. 563 00:49:45,708 --> 00:49:49,371 И урадио би то, да је није ми се допао тај медаљон. 564 00:49:49,545 --> 00:49:53,481 - Ко је она била? Вештица. да ли знате - Не, ја... 565 00:49:58,287 --> 00:50:01,688 Па, она је тамо. Погледај. 566 00:50:03,826 --> 00:50:06,192 Крвави лук и све то. 567 00:50:31,120 --> 00:50:32,144 [Грунтс] 568 00:50:42,231 --> 00:50:44,222 [хркање] 569 00:50:47,035 --> 00:50:50,801 Добро, запамтите шта смо рекли. 570 00:50:51,073 --> 00:50:54,804 Не разговарај ни са ким осим ако је апсолутно неопходно. 571 00:50:55,077 --> 00:50:59,980 Само покушајте да се понашате нормално. Радите оно што сви други раде. 572 00:51:00,416 --> 00:51:03,544 Ако то урадимо, онда уз мало среће, ући ћемо унутра. 573 00:51:03,719 --> 00:51:05,311 - А онда... - Постаје стварно незгодно. 574 00:51:05,487 --> 00:51:07,352 - Тачно. - Да. 575 00:51:07,523 --> 00:51:10,424 - Ово је потпуно ментално. - Потпуно. 576 00:51:10,592 --> 00:51:12,617 Светски ментални. 577 00:51:12,795 --> 00:51:14,228 хајде... 578 00:51:14,830 --> 00:51:17,264 ...морамо наћи хоркрукс. 579 00:51:43,125 --> 00:51:45,116 [испирање тоалета] 580 00:52:11,153 --> 00:52:13,553 Испирамо се. 581 00:52:17,593 --> 00:52:20,357 То је проклето одвратно. 582 00:52:27,169 --> 00:52:29,160 [куцај на врата] 583 00:52:48,390 --> 00:52:50,051 Име? 584 00:52:51,360 --> 00:52:52,884 Ви. Дођи. 585 00:52:53,061 --> 00:52:55,222 ста? ста? Хајде. 586 00:52:55,397 --> 00:52:57,831 - Шта сам урадио? - Само настави да ходаш. 587 00:53:05,207 --> 00:53:07,141 Да ли су то...? Мугглес. 588 00:53:07,309 --> 00:53:11,905 На њиховом месту. 589 00:53:13,682 --> 00:53:16,879 Морам да ти кажем да почињем помало да излуђујем. 590 00:53:19,154 --> 00:53:23,648 Колико дуго сте рекли ову групу од Полисока би трајало, Хермиона? 591 00:53:24,192 --> 00:53:25,216 нисам. 592 00:53:25,394 --> 00:53:26,418 [лифт звони] 593 00:53:32,401 --> 00:53:34,335 Цаттермоле. 594 00:53:35,370 --> 00:53:38,965 У мојој канцеларији још увек пада киша. То је већ два дана. 595 00:53:40,909 --> 00:53:42,672 Јесте ли пробали кишобран? 596 00:53:43,645 --> 00:53:46,580 Схваташ да идем доле, зар не, Цаттермоле? 597 00:53:47,149 --> 00:53:51,108 - Доле? - Да испитам твоју жену. 598 00:53:52,020 --> 00:53:55,956 Сада, ако је крвно стање моје жене били у недоумици... 599 00:53:56,124 --> 00:53:59,025 ...и шеф одсека за спровођење магијског закона... 600 00:53:59,194 --> 00:54:04,757 ...требао је посао, Мислим да би то могао бити приоритет. 601 00:54:05,334 --> 00:54:07,529 Имате један сат. 602 00:54:19,281 --> 00:54:24,947 Ох, мој Боже. ста да радим? Моја жена је сама доле. 603 00:54:25,253 --> 00:54:29,519 - Рон, ти немаш жену. - Ох, да. 604 00:54:29,691 --> 00:54:31,659 <и>Ниво 2. 605 00:54:32,461 --> 00:54:34,588 Али како да зауставим кишу? 606 00:54:34,763 --> 00:54:37,357 Пробајте <и>„Фините Инцантатем.“ 607 00:54:37,532 --> 00:54:39,397 <и>Одељење за спровођење закона магије... 608 00:54:39,568 --> 00:54:41,001 <и>... и неправилна употреба магијског одељења. 609 00:54:41,169 --> 00:54:43,137 Ово си ти, Рон. 610 00:54:47,376 --> 00:54:52,211 <и>Фините Инцантатем. У реду. А ако то не успије? 611 00:55:04,126 --> 00:55:07,061 <и>Ниво 1, <и>Министар магије и помоћно особље. 612 00:55:07,229 --> 00:55:09,356 Ако не лоцирамо Умбридге у року од сат времена... 613 00:55:09,531 --> 00:55:11,522 ...идемо да нађемо Рона и врати се другог дана. 614 00:55:11,700 --> 00:55:12,724 - Договорено? - Да. 615 00:55:16,304 --> 00:55:18,636 Ах, Мафалда. Траверс те је послао, зар не? 616 00:55:18,807 --> 00:55:21,867 Добро, идемо право доле. 617 00:55:24,212 --> 00:55:26,737 Алберте, зар не излазиш? 618 00:55:34,656 --> 00:55:35,816 [Лифт зуји] 619 00:56:00,115 --> 00:56:02,140 Рунцорн. 620 00:56:38,120 --> 00:56:40,111 [Сви галаме] 621 00:56:42,290 --> 00:56:44,053 [трубе] 622 00:56:54,636 --> 00:56:56,035 <и>Аццио медаљон. 623 00:57:50,725 --> 00:57:53,888 У реду, у реду. Хајде да се смиримо, хоћемо ли? 624 00:57:54,796 --> 00:57:57,264 Вратимо се на посао, молим. 625 00:57:58,066 --> 00:57:59,897 Смири се. 626 00:58:05,240 --> 00:58:06,935 Рунцорн. 627 00:58:14,749 --> 00:58:16,512 Јутро. 628 00:58:18,220 --> 00:58:20,654 Рон, ја сам. 629 00:58:20,822 --> 00:58:24,656 Харри. Блимеи, заборавио сам како изгледаш. 630 00:58:24,826 --> 00:58:26,259 Где је Хермиона? 631 00:58:26,428 --> 00:58:29,864 Отишла је доле суднице, са Амбриџ. 632 00:58:30,031 --> 00:58:31,055 [Отварају се врата лифта] 633 00:58:36,705 --> 00:58:38,832 Проклето хладно овде доле. 634 00:58:39,007 --> 00:58:42,602 Ја сам полукрв. Мој отац је био чаробњак. 635 00:58:42,777 --> 00:58:45,109 Виллиам Алдертон. Овде је радио 30 година. 636 00:58:45,280 --> 00:58:48,716 Можда га познајете. Увек је носио јакну наопачке. 637 00:58:48,884 --> 00:58:51,352 Не, дошло је до грешке. Ја сам полукрв, видиш. 638 00:58:51,519 --> 00:58:54,716 Морамо се вратити. Ја сам полукрв. 639 00:59:04,833 --> 00:59:06,926 Мери Елизабет Кетермол? Да. 640 00:59:07,102 --> 00:59:12,039 Од 27 Цхислехурст Гарденс, Сјајна путарина, Евесхам? 641 00:59:12,207 --> 00:59:13,231 Да. - Овде је. 642 00:59:13,408 --> 00:59:18,209 Мајка Мејси, Ели и Алфреда? Жена Региналду? 643 00:59:22,417 --> 00:59:23,475 Рег? 644 00:59:35,063 --> 00:59:36,894 Хвала ти, Алберте. 645 00:59:39,501 --> 00:59:42,231 Мери Елизабет Кетермол? 646 00:59:44,439 --> 00:59:45,497 Да. 647 00:59:46,541 --> 00:59:50,068 Штапић ти је узет Ваш долазак у Министарство данас. 648 00:59:50,245 --> 00:59:53,009 Да ли је ово тај штапић? 649 00:59:54,849 --> 00:59:59,377 Реците суду од којој вештици или чаробњаку си узео овај штапић? 650 00:59:59,554 --> 01:00:01,988 Нисам узео. 651 01:00:03,224 --> 01:00:09,026 Добио сам га у дијагоналној уличици, у Оливандера, када сам имао 11 година. 652 01:00:10,465 --> 01:00:12,956 Изабрало је мене. 653 01:00:14,336 --> 01:00:16,099 Ти лажеш. 654 01:00:16,538 --> 01:00:21,100 Штапићи бирају само вештице, а ти ниси вештица. 655 01:00:21,276 --> 01:00:23,301 Али јесам. 656 01:00:23,745 --> 01:00:26,805 Реци им, Рег. Реци им шта сам ја. 657 01:00:29,351 --> 01:00:30,716 Рег, реци им шта сам. 658 01:00:34,089 --> 01:00:36,080 [Цврчање и цвркутање] 659 01:00:40,695 --> 01:00:42,458 Шта забога радиш, Алберте? 660 01:00:45,367 --> 01:00:47,267 Лажеш, Долорес. 661 01:00:49,637 --> 01:00:52,197 И не сме се лагати. 662 01:00:53,008 --> 01:00:54,305 <и>Запрепастити! 663 01:00:55,777 --> 01:00:57,608 [Грунтс] 664 01:01:02,017 --> 01:01:03,382 То је Харри Поттер. 665 01:01:03,551 --> 01:01:06,019 Јесте, зар не? Ово ће бити један за рећи деци. 666 01:01:06,454 --> 01:01:08,888 [Врисак] 667 01:01:22,037 --> 01:01:23,197 <и>Екпецто Патронум! 668 01:01:27,842 --> 01:01:29,833 [брбљање] 669 01:01:47,062 --> 01:01:49,496 Ох. Ох. Ох. 670 01:01:49,664 --> 01:01:51,689 Мари, иди кући. 671 01:01:53,134 --> 01:01:54,601 Узмите децу. 672 01:01:54,769 --> 01:01:58,136 Наћи ћемо се тамо. Морамо да изађемо земље, разумеш? 673 01:01:58,306 --> 01:02:00,774 Мери, уради како ти кажем. 674 01:02:15,190 --> 01:02:16,350 Мари? 675 01:02:17,992 --> 01:02:19,892 ко је то? 676 01:02:21,029 --> 01:02:24,021 Дуга прича. Драго ми је да смо се упознали. 677 01:02:24,199 --> 01:02:25,564 То је Харри Поттер. 678 01:02:26,267 --> 01:02:28,235 Харри је. Харри Поттер. 679 01:02:28,403 --> 01:02:30,428 Ево га. - Ухватите га! 680 01:02:30,605 --> 01:02:32,698 Ухватите га! Зауставите га! 681 01:02:38,913 --> 01:02:39,937 [човек грца] 682 01:02:44,619 --> 01:02:45,779 Пази се. Пази. 683 01:02:46,154 --> 01:02:47,553 Овуда! 684 01:02:48,289 --> 01:02:50,086 [Хари грца] 685 01:03:00,034 --> 01:03:01,797 [виче] 686 01:03:06,541 --> 01:03:08,372 <и>Екпеллиармус! 687 01:03:10,545 --> 01:03:12,035 [задихано] 688 01:03:37,572 --> 01:03:39,563 [Птичица цвили] 689 01:03:55,823 --> 01:03:56,881 Ох, мој Боже. 690 01:03:57,058 --> 01:04:00,687 Пст, шш, шш. све је у реду. У реду је. 691 01:04:00,862 --> 01:04:02,921 [Рон стење] 692 01:04:03,097 --> 01:04:06,362 Харри. Хари, брзо, у моју торбу. 693 01:04:06,534 --> 01:04:09,059 Има флаша са етикетом "Суштина Дитаније." 694 01:04:11,639 --> 01:04:14,437 шшш шшш 695 01:04:14,609 --> 01:04:17,305 Ок, ок. Брзо. 696 01:04:18,079 --> 01:04:20,172 - <и>Аццио Диттани. шшш 697 01:04:20,548 --> 01:04:23,278 све је у реду. Одустани. 698 01:04:23,451 --> 01:04:24,941 Хермиона, његова рука. 699 01:04:25,119 --> 01:04:27,110 Знам, само уради то. 700 01:04:27,855 --> 01:04:29,584 У реду је. 701 01:04:30,858 --> 01:04:34,817 - У реду, мало ће пецкати. - Шта се десило? Мислио сам да мислимо... 702 01:04:34,996 --> 01:04:37,726 ...да се враћам у Гриммаулд Плаце. Били смо. Били смо. шшш 703 01:04:37,899 --> 01:04:39,730 све је у реду. Још један, још један. 704 01:04:39,901 --> 01:04:44,429 Били смо тамо, били смо тамо, али Јаклеи ме је држао, и ја... 705 01:04:44,606 --> 01:04:47,632 Знао сам да је једном видео где смо, нисмо могли да останемо... 706 01:04:47,809 --> 01:04:50,937 ...па сам нас довео овде... 707 01:04:51,412 --> 01:04:54,040 ...али Рон је био сломљен. 708 01:04:57,118 --> 01:04:58,915 све је у реду. 709 01:05:17,972 --> 01:05:20,338 <и>Протего Тоталум. 710 01:05:21,809 --> 01:05:23,276 <и>Салвио Хекиа. 711 01:05:23,444 --> 01:05:24,843 шта то радиш? 712 01:05:25,013 --> 01:05:27,311 Заштитне чаролије. 713 01:05:27,482 --> 01:05:31,077 Не волим још једну посету попут ове имали смо у авенији Схафтесбури, а ти? 714 01:05:31,252 --> 01:05:32,947 Можете ићи у шатор. 715 01:05:33,621 --> 01:05:35,452 - Шатор? <и>Протего Тоталум. 716 01:05:35,623 --> 01:05:37,750 Где да нађем шатор? 717 01:05:37,925 --> 01:05:42,225 <и>Репелло Мугглетум. Муффлиато. 718 01:05:52,540 --> 01:05:54,440 Ти први. 719 01:05:57,445 --> 01:05:59,538 <и>Диссендиум. 720 01:06:04,018 --> 01:06:06,248 [Цвркутање медаљона] 721 01:06:13,161 --> 01:06:15,061 <и>Инцендио. 722 01:06:17,799 --> 01:06:19,994 [Цвркутање се наставља] 723 01:06:20,468 --> 01:06:22,493 <и>Екпулсо. 724 01:06:29,711 --> 01:06:31,838 <и>Диффиндо. 725 01:06:33,281 --> 01:06:34,305 <и>Редуцто. 726 01:06:41,723 --> 01:06:43,714 [задихано] 727 01:06:44,792 --> 01:06:46,783 [Цвркутање се наставља] 728 01:06:55,737 --> 01:06:57,602 шта то радиш? 729 01:06:59,006 --> 01:07:01,770 Морамо да га чувамо до сазнајемо како да га уништимо. 730 01:07:01,943 --> 01:07:04,639 Изгледа чудно, друже. Дамблдор те испраћа... 731 01:07:04,812 --> 01:07:08,578 ...да пронађем све ове хоркруксе, али вам не говори како да их уништите. 732 01:07:08,750 --> 01:07:10,377 Зар вам то не смета? 733 01:07:16,858 --> 01:07:18,519 [Уздаси] 734 01:07:22,764 --> 01:07:26,165 <и>Гоблин по имену Горнук је убијен. 735 01:07:26,334 --> 01:07:29,394 <и>Верује се да је магл рођен <и>Деан Тхомас и други гоблин... 736 01:07:29,570 --> 01:07:32,505 <и>...веровало се да су обоје путовали <и>са Тонкс, Кресвелом... 737 01:07:32,673 --> 01:07:34,197 <и>... и Горнук, можда су побегли. 738 01:07:34,375 --> 01:07:38,141 <и>Ако Деан слуша или неко јесте <и>било какво сазнање о његовом боравишту... 739 01:07:38,312 --> 01:07:41,372 <и>... његови родитељи и сестре <и>очајнички желе вести. 740 01:07:41,549 --> 01:07:44,916 <и>У међувремену, петочлана маглска породица <и>нађен је мртав у њиховој кући. 741 01:07:45,086 --> 01:07:48,351 <и>Знаш чаролију, Хари. 742 01:07:49,590 --> 01:07:51,251 [дахће] 743 01:07:52,093 --> 01:07:53,355 <и>Реци ми. 744 01:07:55,997 --> 01:07:57,828 <и>Реци ми, Грегоровичу. 745 01:07:57,999 --> 01:07:59,626 Украдено ми је. 746 01:07:59,801 --> 01:08:03,259 ко је он био? Лопов? 747 01:08:06,407 --> 01:08:10,366 <и>То је био дечак. Он га је узео. 748 01:08:10,745 --> 01:08:13,043 <и>Никад га више нисам видео. 749 01:08:13,214 --> 01:08:15,011 Кунем се својим животом. 750 01:08:15,883 --> 01:08:17,043 ја ти верујем. 751 01:08:17,218 --> 01:08:19,209 [Грегорович цвили] 752 01:08:23,057 --> 01:08:24,786 <и>Авада Кедавра! 753 01:08:30,765 --> 01:08:32,756 [Човек неразговетно говори на радију] 754 01:08:39,440 --> 01:08:40,930 Мислио сам да је престало. 755 01:08:42,844 --> 01:08:45,278 Не можеш га стално пуштати унутра, Хари. 756 01:08:47,348 --> 01:08:50,283 Знаш-знаш ко је пронашао Грегоровича. 757 01:08:50,585 --> 01:08:52,143 Израђивач штапића? 758 01:08:52,320 --> 01:08:56,848 Он жели нешто што Грегорович је имао... 759 01:08:57,024 --> 01:08:58,491 ...али не знам шта. 760 01:08:58,659 --> 01:09:04,655 Али он то очајнички жели. мислим, као да му од тога зависи живот. 761 01:09:04,899 --> 01:09:06,025 [Статично пуцкета на радију] 762 01:09:06,200 --> 01:09:07,724 немој. 763 01:09:07,902 --> 01:09:10,097 - То га теши. - То ми поставља зубе на ивицу. 764 01:09:10,271 --> 01:09:12,501 Шта он очекује да чујем, добре вести? 765 01:09:12,673 --> 01:09:15,540 <и>Ко је то дуго очекивао, <и>Пад Министарства је био шокантан. 766 01:09:15,710 --> 01:09:18,076 Мислим да се само нада не чује лоше вести. 767 01:09:18,246 --> 01:09:20,180 <и>Обећавамо <и>да остану твоје очи и уши... 768 01:09:20,348 --> 01:09:21,781 Колико дуго пре него што може да путује? 769 01:09:21,949 --> 01:09:25,146 - <и>Да вам доносимо вести кад можемо, <и>где год можемо. 770 01:09:25,319 --> 01:09:26,616 Радим све што могу. 771 01:09:26,787 --> 01:09:28,311 Не радите довољно! 772 01:09:31,058 --> 01:09:33,083 Скини то. 773 01:09:33,861 --> 01:09:36,421 Рекао сам, скини то сада. 774 01:09:47,441 --> 01:09:50,171 - Боље? - Оптерећења. 775 01:09:53,881 --> 01:09:56,145 Наизменично ћемо, у реду? 776 01:10:10,932 --> 01:10:12,593 [гранчица пуца] 777 01:10:18,105 --> 01:10:20,733 [Радио сигнал се колеба] 778 01:10:25,212 --> 01:10:28,579 <и>Финцх признаје <и>његов проналазак тренутно има један кратак. 779 01:10:28,749 --> 01:10:30,216 <и>А сада, друге вести: 780 01:10:30,384 --> 01:10:33,649 <и>Северус Снапе, новоименовани <и>директор Хогвортса... 781 01:10:33,821 --> 01:10:37,587 <и>... је одредио да сви ученици <и>мора да буде у складу са најновијим кућним правилима. 782 01:10:52,773 --> 01:10:54,764 [шуштање] 783 01:11:05,219 --> 01:11:09,656 <и>Хогвортс мало личи на <и>школа под Дамблдоровим вођством. 784 01:11:09,824 --> 01:11:13,453 <и>Снапеов наставни план и програм је тежак, <и>одражавајући жеље Мрачног Господара... 785 01:11:14,295 --> 01:11:19,232 <и>... и прекршаји се строго третирају <и>од стране два Смртождера у особљу. 786 01:11:22,269 --> 01:11:24,260 [шуштање] 787 01:11:38,719 --> 01:11:40,050 Шта је то? 788 01:11:49,330 --> 01:11:52,094 Какав је то мирис? 789 01:11:52,400 --> 01:11:54,061 [шмрка] 790 01:12:13,254 --> 01:12:14,380 [човек грца] 791 01:12:14,555 --> 01:12:16,580 ста радис? - Тешка је. 792 01:12:16,757 --> 01:12:18,349 Ох, извини. Хоћеш да га носим? 793 01:12:18,526 --> 01:12:21,461 Да, хвала. Не буди смешан. Подигни га. 794 01:12:21,629 --> 01:12:22,857 [уздишући] 795 01:12:23,030 --> 01:12:24,054 Нумпти. 796 01:12:26,267 --> 01:12:28,531 [Сцабиор се смеје] 797 01:12:29,170 --> 01:12:31,161 Снатцхерс. 798 01:12:32,206 --> 01:12:34,640 Добро је знати да твоје чари функционишу. 799 01:12:39,680 --> 01:12:43,309 Могао је то намирисати. Мој парфем. 800 01:12:45,519 --> 01:12:47,578 рекао сам ти... 801 01:12:48,055 --> 01:12:49,886 ...Рон није довољно јак да апарира. 802 01:12:50,057 --> 01:12:53,788 Па, онда ћемо ићи пешке. 803 01:12:54,595 --> 01:12:59,532 И следећи пут, Хермиона, колико и ја као твој парфем, само га немој носити. 804 01:13:04,438 --> 01:13:08,306 <и>А сада за имена <и>несталих вештица и чаробњака. 805 01:13:09,176 --> 01:13:11,337 <и>Ове су потврђене. 806 01:13:12,179 --> 01:13:15,546 <и>Срећом, листа је данас кратка. 807 01:13:16,283 --> 01:13:18,342 <и>Џејсон и Алисон Денбрајт. 808 01:13:19,220 --> 01:13:20,244 Ох. Хвала. 809 01:13:20,421 --> 01:13:24,152 <и>Белла, Јаке, Цхарлие и Мадге Фарлеи. 810 01:13:24,492 --> 01:13:25,516 <и>Јое Лаурие. 811 01:13:26,827 --> 01:13:29,421 <и>Елеанор Сарах Гиббс. 812 01:13:30,598 --> 01:13:33,897 <и>Хари и Бронвин Триг. 813 01:13:35,536 --> 01:13:38,562 <и>Роб и Еллие Довсон. 814 01:13:39,673 --> 01:13:42,198 <и>Георгиа Цларк-Даи. 815 01:13:42,777 --> 01:13:45,302 <и>Јосхуа Флексон. 816 01:13:45,713 --> 01:13:47,203 <и>Џорџ Кутас. 817 01:13:48,349 --> 01:13:51,182 <и>Габриелла и Емили Матхер. 818 01:13:52,219 --> 01:13:55,313 <и>Јацоб и Мими Ерланд. 819 01:13:56,390 --> 01:13:57,880 <и>Виллиам анд Бриан Галлагхер. 820 01:13:58,058 --> 01:14:00,492 Он не зна шта ради, зар не? 821 01:14:03,330 --> 01:14:05,230 Нико од нас не ради. 822 01:14:06,233 --> 01:14:07,632 [Радио сигнал се колеба] 823 01:14:07,802 --> 01:14:10,566 <и>Тоби и Оливиа Глеавес. 824 01:14:11,438 --> 01:14:14,066 <и>Катие и Јамес Киллицк. 825 01:14:14,241 --> 01:14:16,766 <и>Елси Валентин Шредер. 826 01:14:17,812 --> 01:14:19,905 <и>Џенифер Винстон. 827 01:14:20,080 --> 01:14:23,174 <и>Тамсин и Лола Хиллицкер. 828 01:14:24,385 --> 01:14:25,409 <и>Сцарлет и Китти Схарп. 829 01:14:32,413 --> 01:14:34,176 [маказе секу] 830 01:14:34,348 --> 01:14:36,339 [капи кише лупају] 831 01:14:44,458 --> 01:14:46,289 Ох, мој Боже. 832 01:14:46,661 --> 01:14:48,288 ста? 833 01:14:48,863 --> 01:14:50,888 Рећи ћу ти за минут. 834 01:14:51,432 --> 01:14:54,128 Можда би ми сада могао рећи. 835 01:14:54,502 --> 01:14:57,528 Мач Грифиндора, направљен је од гоблина. 836 01:14:57,705 --> 01:14:58,797 Сјајно. 837 01:14:59,874 --> 01:15:02,274 Не, не разумеш. 838 01:15:02,610 --> 01:15:04,976 Прљавштине и рђе немају ефекат на оштрицу. 839 01:15:05,980 --> 01:15:09,347 То само уноси оно што га чини јачим. 840 01:15:09,750 --> 01:15:11,115 У реду. 841 01:15:11,285 --> 01:15:14,777 Хари, већ си уништио један хоркрукс, зар не? 842 01:15:14,956 --> 01:15:17,220 Дневник Тома Ридла у Одаји тајни. 843 01:15:17,391 --> 01:15:20,292 Са базилиском очњаком. Ако ми кажете да имате један од тих... 844 01:15:20,461 --> 01:15:23,919 ...у тој твојој проклетој торби од перли... - Зар не видиш? 845 01:15:24,098 --> 01:15:27,829 У Одаји тајни, уболи сте базилиска са мачем Грифиндора. 846 01:15:28,002 --> 01:15:31,529 Његова оштрица је импрегнирана са отровом базилиска. 847 01:15:31,706 --> 01:15:33,799 То само уноси оно што га чини јачим. 848 01:15:33,975 --> 01:15:37,138 – Тачно, зато... - Може уништити хоркруксе. 849 01:15:37,311 --> 01:15:39,575 Зато ти је то Дамблдор оставио у свом тестаменту. 850 01:15:39,747 --> 01:15:44,150 Ти си бриљантна, Хермиона. Заиста. 851 01:15:44,318 --> 01:15:48,379 У ствари, веома сам логичан, што омогућава ми да погледам мимо страних детаља... 852 01:15:48,556 --> 01:15:51,047 ...и јасно уочити оно што други превиђају. 853 01:15:51,225 --> 01:15:53,921 Да, постоји само један проблем, наравно. 854 01:15:59,300 --> 01:16:01,427 Мач је украден. 855 01:16:02,837 --> 01:16:05,362 Да, још сам овде. 856 01:16:05,873 --> 01:16:10,003 Али вас двоје наставите. Не дај да покварим забаву. 857 01:16:11,379 --> 01:16:15,372 - Шта није у реду? - Погрешно? Ништа није у реду. 858 01:16:15,549 --> 01:16:17,449 У сваком случају не по теби. 859 01:16:17,618 --> 01:16:21,247 Види, ако имаш нешто да кажеш, не стиди се. Испљуни. 860 01:16:21,622 --> 01:16:24,921 У реду, испљунућу. Али не очекујте од мене да будем захвалан... 861 01:16:25,092 --> 01:16:27,617 ...јер постоји још једна проклета ствар морамо да нађемо. 862 01:16:27,795 --> 01:16:30,059 Мислио сам да знаш за шта сте се пријавили. 863 01:16:30,564 --> 01:16:32,429 Да. И ја сам мислио да јесам. 864 01:16:32,600 --> 01:16:35,626 Па онда, извини, али не разумем баш. 865 01:16:35,803 --> 01:16:39,261 Који део овога не живи према вашим очекивањима? 866 01:16:39,440 --> 01:16:41,704 Да ли сте мислили да ћемо остати у хотелу? 867 01:16:41,876 --> 01:16:45,141 Проналажење хоркрукса сваки други дан? Мислио си да ћеш се вратити до Божића? 868 01:16:45,312 --> 01:16:47,143 Само сам помислио, после толико времена... 869 01:16:47,314 --> 01:16:50,750 ...постигли бисмо нешто. Мислио сам да знаш шта радиш. 870 01:16:50,918 --> 01:16:53,318 Мислио сам да ти је Дамблдор рекао нешто вредно. 871 01:16:53,487 --> 01:16:56,684 - Мислио сам да имаш план. - Рекао сам ти све што ми је Дамблдор рекао. 872 01:16:56,857 --> 01:16:59,052 У случају да нисте приметили, нашли смо хоркрукс. 873 01:16:59,226 --> 01:17:03,094 Да, и близу смо да га се решимо као што смо ми да пронађемо остале. 874 01:17:03,264 --> 01:17:05,858 Рон. Молим те, узми... 875 01:17:06,400 --> 01:17:08,800 Скини хоркрукс. Не би ово рекао... 876 01:17:08,969 --> 01:17:10,300 ...да га ниси носио цео дан. 877 01:17:10,471 --> 01:17:12,871 Желите да знате зашто слушам тај радио? 878 01:17:13,040 --> 01:17:17,704 Да будем сигуран да не чујем Џини име, или Фред, или Џорџ или мама. 879 01:17:17,878 --> 01:17:21,041 Мислиш да не слушам? Мислиш да не знам какав је ово осећај?! 880 01:17:21,215 --> 01:17:22,682 Не, не знаш какав је то осећај! 881 01:17:22,850 --> 01:17:25,216 Твоји родитељи су мртви. Немаш породицу. 882 01:17:26,320 --> 01:17:29,050 Стани. Стани. Добро, онда иди! 883 01:17:29,890 --> 01:17:31,050 Иди онда! 884 01:17:33,961 --> 01:17:34,985 У реду. 885 01:17:38,132 --> 01:17:39,793 Рон. 886 01:17:43,037 --> 01:17:44,834 А ти? 887 01:17:46,574 --> 01:17:49,099 Долазиш ли или остајеш? 888 01:17:56,217 --> 01:17:59,277 У реду. Схватам. 889 01:17:59,920 --> 01:18:01,888 Видео сам вас пре неко вече. 890 01:18:02,289 --> 01:18:04,723 Рон, то је... То није ништа. 891 01:18:06,861 --> 01:18:08,226 Рон... 892 01:18:11,432 --> 01:18:13,764 Рон, где идеш? 893 01:18:14,768 --> 01:18:16,998 Молим те, врати се. 894 01:18:18,472 --> 01:18:20,167 Рон. 895 01:18:24,879 --> 01:18:25,903 Рон! 896 01:18:26,080 --> 01:18:27,445 [вхоосх] 897 01:19:28,209 --> 01:19:30,837 <и>Салвио Хекиа. 898 01:19:34,315 --> 01:19:36,749 <и>Репеллум Мугглетум. 899 01:19:39,820 --> 01:19:42,254 <и>Салвио Хекиа. 900 01:19:58,672 --> 01:20:00,663 [Радио сигнал се колеба] 901 01:20:03,577 --> 01:20:06,239 <и>♪ ♪ Јадни стари Џим је бео као дух ♪ 902 01:20:07,047 --> 01:20:10,244 <и>♪ Нашао је одговор који смо изгубили ♪ 903 01:20:10,651 --> 01:20:14,087 <и>♪ Сви плачемо <и>сада, плачем јер ♪ 904 01:20:14,655 --> 01:20:20,218 <и>♪ Ми немамо ништа <и>могу да те заштитим ♪ 905 01:20:20,594 --> 01:20:24,086 <и>♪ О децо ♪ 906 01:20:28,035 --> 01:20:31,766 <и>♪ Подигни свој глас ♪ 907 01:20:31,939 --> 01:20:37,434 <и>♪ Подигни свој глас ♪ 908 01:20:37,611 --> 01:20:39,841 <и>♪ Деца ♪ 909 01:20:43,550 --> 01:20:49,284 <и>♪ Радуј се, радуј се ♪ 910 01:20:49,456 --> 01:20:52,857 <и>♪ Хеј, возић, скачемо ♪ 911 01:20:53,027 --> 01:20:56,758 <и>♪ Воз који иде у краљевство ♪ 912 01:20:57,298 --> 01:21:00,461 <и>♪ Срећни смо, мама <и>Забављамо се ♪ 913 01:21:00,634 --> 01:21:04,764 <и>♪ А воз није ни напустио станицу ♪ 914 01:21:04,938 --> 01:21:08,305 <и>♪ Хеј, влакићу, чекај ме ♪ 915 01:21:08,509 --> 01:21:12,343 <и>♪ Некада сам био слеп, али сада видим ♪ 916 01:21:12,513 --> 01:21:15,846 <и>♪ Јеси ли оставио место за мене? ♪ 917 01:21:16,016 --> 01:21:20,146 <и>♪ Да ли је то таква машта? ♪ 918 01:21:20,321 --> 01:21:23,654 <и>♪ Хеј, влакићу, чекај ме ♪ 919 01:21:23,824 --> 01:21:27,692 <и>♪ Држали су ме у ланцима, али сада сам слободан ♪ 920 01:21:27,995 --> 01:21:30,896 <и>♪ Држим се тамо <и>Зар не видиш? ♪ 921 01:21:31,065 --> 01:21:35,525 <и>♪ У овом процесу елиминације ♪ 922 01:21:35,703 --> 01:21:38,831 <и>♪ Хеј, возић, скачемо ♪ 923 01:21:39,073 --> 01:21:42,531 <и>♪ Воз који иде у краљевство ♪ 924 01:21:43,143 --> 01:21:46,442 <и>♪ Срећни смо, мама <и>Забављамо се ♪ 925 01:21:46,613 --> 01:21:50,515 <и>♪ То је изнад мојих најлуђих очекивања ♪ 926 01:21:50,684 --> 01:21:53,915 <и>♪ Хеј, возић, скачемо ♪ 927 01:21:54,088 --> 01:21:57,717 <и>♪ Воз који иде у краљевство ♪ 928 01:21:58,258 --> 01:22:01,455 <и>♪ Срећни смо, мама <и>Забављамо се ♪ 929 01:22:01,628 --> 01:22:06,497 <и>♪ Воз није ни напустио станицу ♪ ♪ 930 01:22:25,652 --> 01:22:27,643 [жуштање] 931 01:22:53,213 --> 01:22:54,703 Хермиона. 932 01:22:54,882 --> 01:22:57,214 Хермиона? Био си у праву. 933 01:22:57,384 --> 01:22:58,942 Донашице имају месна сећања... 934 01:22:59,119 --> 01:23:03,749 ...али нисам ухватио првог Снитцха руком сам је скоро прогутао. 935 01:23:09,029 --> 01:23:11,793 - "Отварам на затварању." - Шта мислиш да то значи? 936 01:23:11,965 --> 01:23:13,364 не знам. 937 01:23:15,769 --> 01:23:18,169 И ја сам нашао нешто. 938 01:23:24,545 --> 01:23:28,003 Прво сам мислио да је око, али сада мислим да није. 939 01:23:28,182 --> 01:23:32,346 То није руна, и није било где у Спелмановом силабару. 940 01:23:32,820 --> 01:23:35,914 Неко је то потписао. То није део књиге. Неко је то нацртао. 941 01:23:36,089 --> 01:23:39,752 Лунин тата је то носио на венчању Била и Флер. 942 01:23:42,496 --> 01:23:45,795 Зашто би га неко нацртао у књизи за децу? 943 01:23:48,402 --> 01:23:50,836 Види, Хермиона, размишљао сам. 944 01:23:51,405 --> 01:23:53,498 Желим да идем у Годрицову долину. 945 01:23:53,674 --> 01:23:56,734 То је место где сам рођен. Ту су моји родитељи умрли. 946 01:23:56,910 --> 01:24:00,505 Управо тамо ће те очекивати ићи јер ти то нешто значи. 947 01:24:00,681 --> 01:24:03,115 Да, али и њему то нешто значи, Хермиона. 948 01:24:03,283 --> 01:24:05,274 Знаш-знаш ко је тамо умало умро. 949 01:24:05,452 --> 01:24:10,116 Мислим, није ли то баш такав тип места вероватно би сакрио хоркрукс? 950 01:24:11,091 --> 01:24:13,651 Опасно је, Хари. 951 01:24:13,827 --> 01:24:15,089 [Хермиона уздише] 952 01:24:15,262 --> 01:24:19,255 Али чак и морам да признам, недавно Размишљао сам да ћемо морати да одемо тамо. 953 01:24:19,433 --> 01:24:21,867 Мислим да је могуће ту се још нешто крије. 954 01:24:22,035 --> 01:24:23,559 ста? 955 01:24:24,271 --> 01:24:25,966 Мач. 956 01:24:26,540 --> 01:24:30,340 Да је Дамблдор желео да га нађеш, али није желео да буде у рукама Министарства... 957 01:24:30,511 --> 01:24:34,709 ...где је боље сакрити него родно место оснивача Грифиндора? 958 01:24:36,049 --> 01:24:37,914 Хермиона... 959 01:24:43,156 --> 01:24:45,886 Не дозволи ми никад опет те ошишати. 960 01:25:07,147 --> 01:25:09,809 И даље мислим да смо требали да искористимо Полијуице Потион. 961 01:25:09,983 --> 01:25:11,507 бр. 962 01:25:12,185 --> 01:25:14,380 Овде сам рођен. 963 01:25:14,721 --> 01:25:17,121 Не враћам се као неко други. 964 01:25:18,559 --> 01:25:20,550 [Звоно звона] 965 01:25:26,934 --> 01:25:29,926 Лаку ноћ. Ха-ха-ха. 966 01:25:32,973 --> 01:25:35,737 Хари, мислим да је Бадње вече. 967 01:25:37,244 --> 01:25:38,541 Слушај. 968 01:25:38,712 --> 01:25:40,703 [Хор пева неразговетно] 969 01:25:44,251 --> 01:25:47,084 Мислите ли да би бити тамо, Хермиона? 970 01:25:47,521 --> 01:25:49,512 Моји мама и тата. 971 01:25:55,462 --> 01:25:57,726 Да, мислим да би. 972 01:26:34,301 --> 01:26:37,361 „Игнотус Певерел“. 973 01:26:39,439 --> 01:26:41,066 Хеј, Хари? 974 01:27:18,945 --> 01:27:21,140 Срећан Божић, Хермиона. 975 01:27:22,449 --> 01:27:24,679 Срећан Божић, Хари. 976 01:27:44,538 --> 01:27:49,942 Хари, има некога посматрајући нас. Поред цркве. 977 01:28:00,654 --> 01:28:02,485 Мислим да знам ко је то. 978 01:28:04,357 --> 01:28:05,790 Не свиђа ми се ово, Хари. 979 01:28:05,959 --> 01:28:10,987 Хермиона, познавала је Дамблдора. Можда има мач. 980 01:28:29,850 --> 01:28:31,477 Овде су умрли, Хермиона. 981 01:28:39,059 --> 01:28:41,527 Овде их је убио. 982 01:28:48,969 --> 01:28:50,960 [мува зуји] 983 01:28:54,040 --> 01:28:55,974 Ти си Батилда, зар не? 984 01:29:01,581 --> 01:29:03,674 Ево, пусти ме да то урадим. 985 01:29:27,808 --> 01:29:31,710 Гђице Багсхот, ко је овај човек? 986 01:29:43,323 --> 01:29:44,984 Харри. 987 01:29:49,029 --> 01:29:50,894 <и>Лумос. 988 01:30:04,144 --> 01:30:06,135 [Инсект зуји] 989 01:30:31,004 --> 01:30:33,666 [Цхиттерс] 990 01:30:38,678 --> 01:30:40,669 [Говори на парселтонгу] 991 01:30:44,851 --> 01:30:46,785 [Говори на парселтонгу] 992 01:30:57,998 --> 01:30:59,989 [Инсекти зује] 993 01:31:27,294 --> 01:31:29,023 [шиштање] 994 01:31:31,264 --> 01:31:32,288 Харри! 995 01:31:32,999 --> 01:31:34,125 [грунтање] 996 01:31:38,405 --> 01:31:39,429 [Грунтс] 997 01:31:45,679 --> 01:31:47,670 [Хари дахта] 998 01:31:50,583 --> 01:31:52,016 [виче] 999 01:32:23,116 --> 01:32:24,174 <и>Конфринго! 1000 01:33:00,653 --> 01:33:02,644 [Хари уздише] 1001 01:33:06,926 --> 01:33:09,053 Да ли се осећате боље? 1002 01:33:12,132 --> 01:33:14,600 Надмашио си себе овај пут, Хермиона. 1003 01:33:14,768 --> 01:33:16,861 Деканска шума. 1004 01:33:17,837 --> 01:33:22,206 Једном сам дошао овде са Мама и тата, пре много година. 1005 01:33:22,842 --> 01:33:24,969 Само како га се сећам. 1006 01:33:25,378 --> 01:33:29,314 Дрвеће, река, све. 1007 01:33:29,616 --> 01:33:32,449 Као да се ништа није променило. 1008 01:33:33,686 --> 01:33:36,678 Није истина, наравно. Све се променило. 1009 01:33:37,657 --> 01:33:41,457 Кад бих сада вратио своје родитеље, вероватно не би препознали ништа од тога. 1010 01:33:43,563 --> 01:33:47,693 Ни дрвеће, ни река... 1011 01:33:49,469 --> 01:33:51,596 ...чак ни ја. 1012 01:33:56,743 --> 01:33:59,541 Можда би требало да останемо овде, Хари. 1013 01:34:01,548 --> 01:34:03,675 Остарити. 1014 01:34:09,689 --> 01:34:12,988 Хтео си да знаш ко је дечак на фотографији је био. 1015 01:34:13,726 --> 01:34:14,818 Знам. 1016 01:34:15,995 --> 01:34:18,395 Геллерт Гринделвалд. 1017 01:34:25,338 --> 01:34:28,739 Он је лопов кога сам видео Грегоровитцх'с Ванд Схоп. 1018 01:34:28,908 --> 01:34:32,173 Кад смо код тога, где је мој штапић? 1019 01:34:33,513 --> 01:34:35,913 Где је мој штапић, Хермиона? 1020 01:34:44,557 --> 01:34:49,051 Док смо напуштали Годрицову долину, Бацио сам клетву и она се вратила. 1021 01:34:51,798 --> 01:34:53,026 жао ми је. 1022 01:34:53,700 --> 01:34:56,328 - Покушао сам да га поправим, али штапићи су другачији. - Готово је. 1023 01:34:58,304 --> 01:35:02,263 Остави ми своје. Уђи унутра и угреј се. 1024 01:35:02,675 --> 01:35:05,007 Узећу и медаљон. 1025 01:35:17,557 --> 01:35:18,922 <и>Веруј ми. 1026 01:36:44,677 --> 01:36:46,304 <и>Лумос. 1027 01:37:27,387 --> 01:37:28,752 <и>Аццио мач. 1028 01:37:34,594 --> 01:37:36,494 <и>Диффиндо. 1029 01:38:04,290 --> 01:38:06,281 [задихано] 1030 01:38:31,617 --> 01:38:33,608 [пригушено гунђање] 1031 01:39:07,387 --> 01:39:08,979 [Хари дахће, а затим почиње дахта] 1032 01:39:16,929 --> 01:39:20,092 - Хермиона? - Да ли сте ментално? 1033 01:39:21,300 --> 01:39:22,858 То си био ти? 1034 01:39:23,035 --> 01:39:26,801 Па, да. Мало очигледно, мислим. 1035 01:39:26,973 --> 01:39:28,770 И бацио си срну, зар не? 1036 01:39:29,342 --> 01:39:33,005 - Не, мислио сам да си то ти. - Не, мој Патронус је јелен. 1037 01:39:33,179 --> 01:39:35,374 Тачно. Да. Рогови. 1038 01:39:38,551 --> 01:39:41,714 Ок, Рон. Уради то. 1039 01:39:42,688 --> 01:39:46,419 Не могу то да поднесем. Та ствар утиче на мене више него што утиче на тебе и Хермиону. 1040 01:39:46,959 --> 01:39:49,587 - Разлог више. - Не. Не могу. 1041 01:39:49,762 --> 01:39:50,990 Зашто си онда овде? 1042 01:39:52,398 --> 01:39:54,457 Зашто си се вратио? 1043 01:40:02,041 --> 01:40:06,171 Сада ћу морати да разговарам о томе како бих да се отвори. Када се то деси, не оклевајте. 1044 01:40:06,779 --> 01:40:09,304 не знам шта је унутра, али ће се борити. 1045 01:40:09,482 --> 01:40:12,178 Делић Ридла који је био унутра тај дневник је покушао да ме убије. 1046 01:40:12,351 --> 01:40:14,216 [Цвркутање] 1047 01:40:14,654 --> 01:40:16,281 У реду. 1048 01:40:17,123 --> 01:40:18,681 један... 1049 01:40:19,358 --> 01:40:20,416 ...два... 1050 01:40:21,093 --> 01:40:22,993 ...три. 1051 01:40:23,162 --> 01:40:25,153 [Говори на парселтонгу] 1052 01:40:26,632 --> 01:40:28,930 [режи па урла] 1053 01:40:29,101 --> 01:40:31,365 [Висок звиждук] 1054 01:40:33,239 --> 01:40:38,336 <и>Видео сам твоје срце, и моје је. 1055 01:40:40,947 --> 01:40:44,849 <и>Видео сам твоје снове, <и>Роналд Визли... 1056 01:40:45,017 --> 01:40:47,417 <и>... и видео сам твоје страхове. 1057 01:40:49,121 --> 01:40:53,285 <и>Твоја мајка те најмање воли, <и>који је жудео за ћерком. 1058 01:40:53,926 --> 01:40:58,920 <и>Девојка најмање воли <и>ко преферира вашег пријатеља. 1059 01:40:59,098 --> 01:41:01,828 Рон, убиј га! 1060 01:41:08,274 --> 01:41:10,970 Било нам је боље без тебе. 1061 01:41:11,477 --> 01:41:13,206 Срећнији без тебе. 1062 01:41:13,379 --> 01:41:18,749 Ко би могао да те погледа у поређењу са Харијем Потером? 1063 01:41:19,986 --> 01:41:23,319 Шта се поредиш са Изабраним? 1064 01:41:23,489 --> 01:41:24,649 Рон, лаже! 1065 01:41:24,824 --> 01:41:27,816 Твоја мајка је признала да хоће волели су ме као сина. 1066 01:41:27,994 --> 01:41:30,986 Која жена би те узела? 1067 01:41:31,197 --> 01:41:34,360 Ти си ништа. 1068 01:41:34,534 --> 01:41:35,660 Ништа. 1069 01:41:36,435 --> 01:41:40,462 Ништа у поређењу са њим. 1070 01:42:00,159 --> 01:42:01,387 [Рон виче] 1071 01:42:04,664 --> 01:42:06,655 [задихано] 1072 01:42:18,811 --> 01:42:20,802 [задихано] 1073 01:42:31,023 --> 01:42:32,684 Само помисли... 1074 01:42:33,593 --> 01:42:35,686 ...само три до краја. 1075 01:42:38,731 --> 01:42:40,460 Хермиона? 1076 01:42:42,735 --> 01:42:44,464 Хермиона? 1077 01:42:49,008 --> 01:42:50,942 Је ли све у реду? 1078 01:42:51,577 --> 01:42:56,241 у реду је. У ствари, ти знај, више је него добро. 1079 01:43:00,686 --> 01:43:02,278 Хеј. 1080 01:43:06,525 --> 01:43:12,725 Ти потпуна гузица, Роналд Веаслеи! 1081 01:43:12,898 --> 01:43:16,561 Појављујеш се овде после недеља, а ти кажеш "хеј"? 1082 01:43:18,771 --> 01:43:21,501 - Где је мој штапић? Где је мој штапић? - Не знам. 1083 01:43:21,674 --> 01:43:23,938 - Харри Поттер, дај ми мој штапић. - Немам га. 1084 01:43:24,110 --> 01:43:27,944 - Како то да има твој штапић? - Нема везе зашто има мој штапић. 1085 01:43:30,216 --> 01:43:31,444 шта је то? 1086 01:43:34,387 --> 01:43:35,411 Уништио си га. 1087 01:43:38,724 --> 01:43:42,683 И како то да се само деси имати Грифиндорски мач? 1088 01:43:43,095 --> 01:43:45,063 То је дуга прича. 1089 01:43:48,234 --> 01:43:52,330 - Немојте мислити да ово ништа мења. - Ох, наравно да не. 1090 01:43:52,505 --> 01:43:55,770 Управо сам уништио крвави хоркрукс. Зашто би то нешто променило? 1091 01:43:55,941 --> 01:44:00,002 Види, хтео сам да се вратим чим сам отишао. 1092 01:44:00,179 --> 01:44:03,615 - Само нисам знао како да те нађем. Да, како си нас нашао? 1093 01:44:03,783 --> 01:44:06,843 Са овим. Не гаси само светла. 1094 01:44:07,019 --> 01:44:11,922 Не знам како то функционише, али Божић ујутро сам спавао у овом малом пабу... 1095 01:44:12,091 --> 01:44:14,525 ...држећи се подаље од неких отмичара... 1096 01:44:14,960 --> 01:44:16,222 ...и чуо сам. 1097 01:44:16,629 --> 01:44:18,062 То? 1098 01:44:19,398 --> 01:44:21,332 глас... 1099 01:44:22,935 --> 01:44:24,129 ...твој глас, Хермиона... 1100 01:44:25,304 --> 01:44:26,931 ...излази из тога. 1101 01:44:27,106 --> 01:44:30,940 - А шта сам тачно рекао, смем ли да питам? - Моје име. 1102 01:44:31,544 --> 01:44:33,569 Само моје име. 1103 01:44:34,346 --> 01:44:36,439 Као шапат. 1104 01:44:38,417 --> 01:44:44,413 Па сам га узео, кликнуо, и појавила се ова сићушна лопта светлости. 1105 01:44:44,890 --> 01:44:46,323 И знао сам. 1106 01:44:46,892 --> 01:44:51,522 И сасвим сигурно, плутало је према мени, лопта светлости... 1107 01:44:53,232 --> 01:44:57,430 ...дошао право до мојих груди, право кроз мене. Управо овде. 1108 01:44:58,637 --> 01:45:02,630 И знао сам да ће ме одвести где је требало да идем, па сам се дисапарирао... 1109 01:45:02,808 --> 01:45:05,072 ...и дошао на ову падину. 1110 01:45:05,611 --> 01:45:08,136 Био је мрак. Нисам имао појма где сам. 1111 01:45:08,681 --> 01:45:11,514 Само сам се надао да ће један од ти би се показао. 1112 01:45:12,418 --> 01:45:13,942 И јеси. 1113 01:45:31,370 --> 01:45:34,271 Увек су ми се свиђали ове пламен Хермиона прави. 1114 01:45:38,310 --> 01:45:40,870 Колико дуго рачунате она ће остати љута на мене? 1115 01:45:42,414 --> 01:45:45,747 Па, само настави да причаш о томе мала лоптица светлости која додирује твоје срце... 1116 01:45:45,918 --> 01:45:47,351 ...и она ће доћи. 1117 01:45:47,520 --> 01:45:50,250 Била је истина. Свака реч. 1118 01:45:52,057 --> 01:45:54,423 Ово ће звучати лудо... 1119 01:45:54,894 --> 01:45:59,263 ...али мислим да је зато Дамблдор оставио је мени, Делуминатору. 1120 01:45:59,765 --> 01:46:04,759 Мислим да је знао да ће ми некако требати да нађем пут назад, а она би ме водила. 1121 01:46:07,640 --> 01:46:10,370 Дођавола, управо сам схватио, треба ти штапић, зар не? 1122 01:46:10,543 --> 01:46:13,034 - Да. - Имам један овде. 1123 01:46:13,312 --> 01:46:15,906 То је трн. Десет инча. 1124 01:46:16,081 --> 01:46:19,676 Ништа посебно, али мислим да ће успети. 1125 01:46:20,119 --> 01:46:22,917 Узео ако са Снатцхер-а пре пар недеља. 1126 01:46:23,422 --> 01:46:27,256 Не говори ово Хермиони, али су мало мутни, Снатцхерс. 1127 01:46:27,526 --> 01:46:30,461 Овај је дефинитивно био део трол, његов мирис. 1128 01:46:30,629 --> 01:46:31,653 <и>Енгоргио. 1129 01:46:31,831 --> 01:46:33,992 - <и>Редуцио! Шта се дешава тамо? 1130 01:46:34,166 --> 01:46:35,428 - Ништа. - Ништа. 1131 01:46:37,803 --> 01:46:39,430 Морамо да разговарамо. 1132 01:46:40,239 --> 01:46:41,433 Да, у реду. 1133 01:46:48,414 --> 01:46:51,941 - Желим да видим Ксенофилијуса Лавгуда. - Извините? 1134 01:46:53,719 --> 01:46:55,346 Видиш ово? 1135 01:46:55,521 --> 01:46:59,389 То је писмо коме је Дамблдор писао Гринделвалд. Погледај потпис. 1136 01:47:00,626 --> 01:47:02,821 Опет је знак. 1137 01:47:03,762 --> 01:47:05,889 Стално се појављује. 1138 01:47:06,065 --> 01:47:10,434 У <и>Беедле тхе Бард, на гробљу у Годричевој котлини. 1139 01:47:11,270 --> 01:47:13,135 Било је и тамо. 1140 01:47:13,305 --> 01:47:16,900 - Где? Испред Грегоровитцхеве продавнице штапића. 1141 01:47:17,343 --> 01:47:18,571 Али шта то значи? 1142 01:47:18,744 --> 01:47:23,545 Види, немаш појма где је следећи хоркрукс је, а нисам ни ја... 1143 01:47:25,251 --> 01:47:28,186 ...али ово, ово нешто значи. 1144 01:47:28,520 --> 01:47:31,921 - Сигуран сам у то. - Да. Хермиона је у праву. 1145 01:47:32,958 --> 01:47:35,051 Требало би да видимо Ловегоода. 1146 01:47:35,561 --> 01:47:39,292 Хајде да гласамо о томе. Они за? 1147 01:48:03,122 --> 01:48:05,750 Ниси још љута на њега, зар не? 1148 01:48:06,058 --> 01:48:08,322 Увек сам љута на њега. 1149 01:48:11,096 --> 01:48:12,586 Луна. 1150 01:48:12,765 --> 01:48:14,460 Луна. 1151 01:48:20,940 --> 01:48:21,964 [куцање] 1152 01:48:22,141 --> 01:48:24,974 „Склони се дирижабл шљива.“ 1153 01:48:34,019 --> 01:48:36,715 шта је то? ко си ти 1154 01:48:37,022 --> 01:48:38,046 шта хоћеш? 1155 01:48:38,223 --> 01:48:42,819 Здраво, г. Ловегоод. Ја сам Хари Поттер. Упознали смо се пре неколико месеци. 1156 01:48:46,832 --> 01:48:48,732 Можемо ли ући? 1157 01:48:52,504 --> 01:48:55,098 Где је Луна? - Луна? 1158 01:48:56,375 --> 01:48:58,343 Она ће бити заједно. 1159 01:49:11,857 --> 01:49:13,916 Па како вам могу помоћи, г. Потер? 1160 01:49:14,760 --> 01:49:17,786 Па, заправо... 1161 01:49:18,797 --> 01:49:23,325 Радило се о нечему што сте носили око врата на свадби. Симбол. 1162 01:49:24,870 --> 01:49:26,770 Мислиш на ово? 1163 01:49:27,172 --> 01:49:28,764 Да. 1164 01:49:29,074 --> 01:49:30,939 То је тачно. 1165 01:49:31,610 --> 01:49:35,569 Оно што смо се питали је шта је то? 1166 01:49:35,748 --> 01:49:37,579 шта је то? 1167 01:49:37,750 --> 01:49:40,719 Па, то је знак Реликвије смрти, наравно. 1168 01:49:40,886 --> 01:49:41,978 - Шта? - Шта? 1169 01:49:42,154 --> 01:49:44,213 Реликвије смрти. 1170 01:49:44,390 --> 01:49:47,484 Претпостављам да сте сви упознати „Прича о три брата“. 1171 01:49:47,659 --> 01:49:49,149 - Да. - Не. 1172 01:49:54,500 --> 01:49:56,263 Имам га овде. 1173 01:50:07,513 --> 01:50:09,140 „Била су једном три брата... 1174 01:50:09,314 --> 01:50:13,717 ...који су путовали усамљеним, кривудави пут у сумрак“. 1175 01:50:13,886 --> 01:50:16,616 Поноћ. Мама је увек говорила "поноћ". 1176 01:50:21,627 --> 01:50:25,495 Али "сумрак" је у реду. Боље, заправо. 1177 01:50:27,766 --> 01:50:29,631 Да ли желите да га прочитате? 1178 01:50:29,802 --> 01:50:31,997 Не. У реду је. 1179 01:50:33,906 --> 01:50:35,840 <и>„Била су једном три брата... 1180 01:50:36,008 --> 01:50:41,207 <и>...који су путовали уз а <и>усамљени, кривудави пут у сумрак. 1181 01:50:43,082 --> 01:50:48,384 <и>Временом су браћа стигла до <и>река сувише подмукла да би прошла. 1182 01:50:48,720 --> 01:50:50,585 <и>Али бити научен у магијској уметности... 1183 01:50:50,756 --> 01:50:55,921 <и>... три брата једноставно <и>махну својим штапићима и направе мост. 1184 01:50:57,262 --> 01:50:59,355 <и>Пре него што су могли да пређу, међутим... 1185 01:50:59,531 --> 01:51:03,627 <и>... нашли су свој пут <и>блокирано фигуром са капуљачом. 1186 01:51:03,902 --> 01:51:07,770 <и>Била је то смрт, и он се осећао превареним. 1187 01:51:07,940 --> 01:51:11,000 <и>Преварен јер би путници <и>обично се удави у реци. 1188 01:51:11,176 --> 01:51:13,235 <и>Али Смрт је била лукава. 1189 01:51:13,879 --> 01:51:16,871 <и>Претварао се да честита <и>три брата на својој магији... 1190 01:51:17,049 --> 01:51:22,316 <и>... и рекао да је сваки зарадио награду за <и>био довољно паметан да га избегне. 1191 01:51:22,888 --> 01:51:27,450 <и>Најстарији је тражио штапић <и>моћнији од било којег другог. 1192 01:51:27,626 --> 01:51:32,222 <и>Дакле, Смрт га је створила <и>са старог дрвета које је стајало у близини. 1193 01:51:33,632 --> 01:51:37,932 <и>Други брат је одлучио да жели <и>да још више понизим Смрт... 1194 01:51:38,103 --> 01:51:42,540 <и>... и затражио моћ да <и>присјетимо вољене особе из гроба. 1195 01:51:42,975 --> 01:51:47,275 <и>Тако је Смрт ишчупала камен из <и>реку и понудио му је. 1196 01:51:48,013 --> 01:51:51,972 <и>Коначно, Смрт се окренула <и>трећем брату. 1197 01:51:53,185 --> 01:51:54,618 <и>Скроман човек... 1198 01:51:54,786 --> 01:51:58,984 <и>... тражио је нешто што би <и>дозволите му да оде са тог места... 1199 01:51:59,158 --> 01:52:02,321 <и>...без да га прати смрт. 1200 01:52:03,428 --> 01:52:09,298 <и>И тако је та Смрт била невољко <и>предао сопствени плашт невидљивости. 1201 01:52:12,671 --> 01:52:15,606 <и>Први брат је путовао <и>у далеко село... 1202 01:52:15,774 --> 01:52:17,867 <и>...где, са старим штапићем у руци... 1203 01:52:18,043 --> 01:52:21,809 <и>... убио је чаробњака <и>са којим се једном посвађао. 1204 01:52:24,016 --> 01:52:27,543 <и>Пијан од снаге <и>који му је Старији штапић дао... 1205 01:52:27,719 --> 01:52:30,813 <и>...хвалио се својом непобедивом. 1206 01:52:33,825 --> 01:52:37,283 <и>Али те ноћи, још једна <и>чаробњак је украо штапић... 1207 01:52:37,462 --> 01:52:40,590 <и>... и пресекао братов <и>грло за добру меру. 1208 01:52:40,799 --> 01:52:44,235 <и>И тако је Смрт узела прву <и>брат за своје. 1209 01:52:44,970 --> 01:52:46,938 <и>Други брат <и>отпутовао својој кући... 1210 01:52:47,105 --> 01:52:50,074 <и>...где је узео камен <и>и окренуо га трипут у руци. 1211 01:52:50,242 --> 01:52:54,702 <и>На његово задовољство, девојка којој се некада надао <и>да се уда пре њене преране смрти... 1212 01:52:54,880 --> 01:52:57,246 <и>... појавио се пред њим. 1213 01:52:57,749 --> 01:53:03,051 <и>Ипак, убрзо је постала тужна и хладна <и>јер није припадала свету смртника. 1214 01:53:03,222 --> 01:53:04,849 <и>Излуђен од безнадежне чежње... 1215 01:53:05,023 --> 01:53:08,322 <и>... други брат је убијен <и>себе како би јој се придружио. 1216 01:53:09,528 --> 01:53:12,622 <и>И тако је Смрт узела другог брата. 1217 01:53:12,798 --> 01:53:14,425 <и>Што се тиче трећег брата... 1218 01:53:14,600 --> 01:53:18,832 <и>...Смрт се тражила много година <и>али никада нисам успео да га пронађем. 1219 01:53:19,004 --> 01:53:21,905 <и>Тек када је постигао велики <и>старости најмлађег брата... 1220 01:53:22,074 --> 01:53:26,340 <и>... баци плашт невидљивости <и>и дај је његовом сину. 1221 01:53:27,579 --> 01:53:31,709 <и>Потом је поздравио Смрт као стар <и>пријатељу и пошао са њим радо... 1222 01:53:31,883 --> 01:53:35,046 <и>... напуштају овај живот као једнаки." 1223 01:53:35,220 --> 01:53:36,949 [Скуавкинг] 1224 01:53:37,122 --> 01:53:41,616 Дакле, ту сте. Оне су Реликвије смрти. 1225 01:53:43,028 --> 01:53:46,088 Жао ми је, господине. И даље не разумем баш. 1226 01:53:48,333 --> 01:53:50,665 [Мммљање] 1227 01:53:51,703 --> 01:53:53,796 Где је та оловка коју сам имао? 1228 01:54:04,783 --> 01:54:06,045 Тхе Елдер Ванд. 1229 01:54:07,185 --> 01:54:10,848 Најмоћнији штап икада направљен. 1230 01:54:21,233 --> 01:54:23,531 Камен Васкрсења. 1231 01:54:34,413 --> 01:54:38,179 Плашт невидљивости. 1232 01:54:40,218 --> 01:54:43,346 Заједно праве Реликвије смрти. 1233 01:54:43,622 --> 01:54:49,083 Заједно праве један господар смрти. 1234 01:54:54,299 --> 01:54:57,962 Та ознака је била на гробу у Годричевој долини. 1235 01:54:59,071 --> 01:55:01,699 Ух, г. Ловегоод, да ли породица Певерелл... 1236 01:55:01,873 --> 01:55:03,704 ...имам шта да радим са Реликвијама смрти? 1237 01:55:03,875 --> 01:55:06,708 Ух... Ух... 1238 01:55:06,878 --> 01:55:10,644 Игнотус... Извините... . И његова браћа, Кадмо и Антиохија... 1239 01:55:10,816 --> 01:55:13,478 ...мисли се да су оригинални власници Халловс-а... 1240 01:55:13,652 --> 01:55:18,521 ...а самим тим и инспирацију за причу. Ух... Ух... 1241 01:55:18,690 --> 01:55:21,181 Али твој чај се охладио. 1242 01:55:22,394 --> 01:55:24,385 Одмах се враћам. 1243 01:55:24,563 --> 01:55:26,428 Хајдемо доле. 1244 01:55:28,300 --> 01:55:29,790 Хајдемо одавде. 1245 01:55:29,968 --> 01:55:32,835 Не пијем више те ствари, вруће или хладне. 1246 01:55:39,144 --> 01:55:41,112 Хвала, господине. 1247 01:55:42,013 --> 01:55:45,039 - Заборавио си воду. - Вода? 1248 01:55:45,217 --> 01:55:46,650 За чај. 1249 01:55:46,818 --> 01:55:49,378 Да ли...? Јесам ли? 1250 01:55:49,554 --> 01:55:51,146 [Ксенофилијус се смеје] 1251 01:55:51,323 --> 01:55:53,484 Како глупо од мене. 1252 01:55:55,093 --> 01:55:57,357 Нема везе. Ми заиста ионако би требало да иде. 1253 01:55:57,529 --> 01:55:59,588 Не, не можеш! 1254 01:55:59,765 --> 01:56:01,255 [Мммљање] 1255 01:56:03,802 --> 01:56:05,497 господине? 1256 01:56:12,878 --> 01:56:15,472 Ти си моја једина нада. 1257 01:56:19,351 --> 01:56:23,720 Били су љути, видите, о ономе што сам писао. 1258 01:56:26,758 --> 01:56:28,885 Па су је узели. 1259 01:56:30,362 --> 01:56:33,126 Узели су моју Луну. 1260 01:56:34,833 --> 01:56:36,460 Моја Луна. 1261 01:56:48,947 --> 01:56:51,848 Али они заиста желе тебе. 1262 01:56:54,085 --> 01:56:56,144 Ко ју је узео, господине? 1263 01:57:01,293 --> 01:57:02,555 Волдеморт. 1264 01:57:05,096 --> 01:57:06,120 [Врисак] 1265 01:57:06,298 --> 01:57:07,993 [Хермиона вришти] 1266 01:57:13,205 --> 01:57:15,503 Стани! Имам га! 1267 01:57:20,745 --> 01:57:21,769 [стење] 1268 01:57:32,791 --> 01:57:36,693 Тај подмукли мали крвопроливац. Зар не постоји нико коме можемо веровати? 1269 01:57:36,862 --> 01:57:39,160 Они су је киднаповали јер ме је подржао. 1270 01:57:39,331 --> 01:57:41,458 Био је само очајан. 1271 01:57:42,000 --> 01:57:44,195 Ја ћу чинити чари. 1272 01:57:55,881 --> 01:57:57,314 Здраво, лепотице. 1273 01:58:02,787 --> 01:58:06,416 Па, немој да се задржаваш, зграби их. 1274 01:58:11,029 --> 01:58:13,463 [Сви задихани] 1275 01:58:19,404 --> 01:58:20,928 [Хермиона виче] 1276 01:58:26,811 --> 01:58:27,835 [Грунтс] 1277 01:58:41,860 --> 01:58:43,418 [грунтање] 1278 01:59:15,994 --> 01:59:17,484 [стење] 1279 01:59:17,662 --> 01:59:19,152 <и>Хари. 1280 01:59:19,331 --> 01:59:22,300 <и>Реци ми, Гринделвалде. <и>Реци ми где је. 1281 01:59:22,901 --> 01:59:26,962 <и>Гринделвалд. Гринделвалд. Гринделвалд. 1282 01:59:27,706 --> 01:59:31,164 Здраво, Том. познавао сам те дошао би једног дана... 1283 01:59:31,643 --> 01:59:35,602 ...али сигурно морате знати Ја више немам оно што тражите. 1284 01:59:36,247 --> 01:59:39,273 - Реци ми, Гринделвалде. Реци ми где је. - Ха-ха-ха. 1285 01:59:39,451 --> 01:59:40,816 Реци ми ко га поседује. 1286 01:59:41,019 --> 01:59:46,116 Старији штапић лаже са њим, наравно... 1287 01:59:46,291 --> 01:59:48,555 ...закопан у земљу. 1288 01:59:49,494 --> 01:59:50,825 Дамблдоре. 1289 01:59:55,066 --> 01:59:57,057 [Задихано па уздахнуће] 1290 01:59:59,871 --> 02:00:01,736 Светиње постоје... 1291 02:00:01,906 --> 02:00:05,706 ...али он је само за једним од њих, последњи. Он зна где је. 1292 02:00:05,877 --> 02:00:09,711 Имаће га до краја ноћи. Знаш-знаш ко је пронашао Старији штапић. 1293 02:00:09,881 --> 02:00:12,349 - Не дирај је. Унх! - Остави га. 1294 02:00:12,517 --> 02:00:13,779 Твој дечко ће постати још горе од тога... 1295 02:00:13,952 --> 02:00:15,078 Скидај се са мене. 1296 02:00:15,253 --> 02:00:17,983 ...ако не научи да се понаша добро. 1297 02:00:18,156 --> 02:00:20,147 [Хари и Рон грцају] 1298 02:00:21,226 --> 02:00:22,716 Шта ти се десило, ружно? 1299 02:00:24,429 --> 02:00:26,294 Не, не ти. 1300 02:00:27,699 --> 02:00:30,759 - Како се зовеш? - Дудлеи. Вернон Дудлеи. 1301 02:00:30,935 --> 02:00:33,130 Провери. 1302 02:00:33,304 --> 02:00:34,566 [Хермиона грца] 1303 02:00:34,739 --> 02:00:37,071 А ти, драга моја... 1304 02:00:40,378 --> 02:00:42,369 ...како те зову? 1305 02:00:43,815 --> 02:00:47,876 Пенелопе Цлеарватер, полукрв. 1306 02:00:49,788 --> 02:00:50,812 [шмрка] 1307 02:00:50,989 --> 02:00:52,923 Овде нема Вернона Дадлија. 1308 02:00:53,992 --> 02:00:57,223 Јеси ли чуо, ружно? Листа каже да лажете. 1309 02:00:57,395 --> 02:00:59,625 Како не желиш да знамо ко си ти? 1310 02:00:59,798 --> 02:01:02,460 Листа је погрешна. Рекао сам ти ко сам. 1311 02:01:18,416 --> 02:01:20,509 Промена плана. 1312 02:01:21,586 --> 02:01:24,851 Нећемо ову партију однети у Министарство. 1313 02:02:04,529 --> 02:02:08,158 Ухвати Драка. 1314 02:02:09,267 --> 02:02:11,258 [Гркће и панталоне] 1315 02:02:12,637 --> 02:02:14,195 Па? 1316 02:02:17,308 --> 02:02:21,836 - Не могу бити сигуран. - Драцо. Погледај добро, сине. 1317 02:02:22,847 --> 02:02:27,910 Ако смо ми при руци Потер до Мрачног Господара... 1318 02:02:28,086 --> 02:02:33,319 ...све би било опроштено. Све би било како је било, разумеш? 1319 02:02:33,491 --> 02:02:37,621 Сада, нећемо заборавити ко заправо га је ухватио, надам се, г. Малфои. 1320 02:02:37,796 --> 02:02:40,230 Усуђујеш се да причаш са мном тако у мојој кући? 1321 02:02:40,398 --> 02:02:42,195 Луције. 1322 02:02:45,103 --> 02:02:48,937 Не стиди се, душо. Дођи. 1323 02:02:50,441 --> 02:02:55,208 Сада, ако ово није оно што мислимо да јесте, Драцо, а ми га зовемо, све ће нас побити. 1324 02:02:55,380 --> 02:02:58,178 Морамо бити потпуно сигурни. 1325 02:02:58,483 --> 02:02:59,472 Шта није у реду са његовим лицем? 1326 02:02:59,651 --> 02:03:01,380 Да, шта није у реду са његовим лицем? 1327 02:03:01,553 --> 02:03:02,747 Дошао нам је такав. 1328 02:03:02,921 --> 02:03:04,889 Нешто што је покупио у шуми, претпостављам. 1329 02:03:05,056 --> 02:03:08,753 Или налетео на Стингинг Јинк. Јеси ли то била ти, драга? 1330 02:03:13,865 --> 02:03:16,629 Дај ми њен штапић. видећемо шта је била њена последња чаролија. 1331 02:03:17,902 --> 02:03:20,063 Ах. Имам те. 1332 02:03:20,238 --> 02:03:22,229 [Смеје се па дахће] 1333 02:03:23,875 --> 02:03:25,604 шта је то? 1334 02:03:27,545 --> 02:03:29,137 Одакле ти то? 1335 02:03:29,314 --> 02:03:32,806 Било је у њеној торби када смо тражили њу. Рачунај да је сада мој. 1336 02:03:33,585 --> 02:03:35,052 [Белатрикс грца] 1337 02:03:35,220 --> 02:03:36,380 [шишта] 1338 02:03:36,554 --> 02:03:37,885 Јеси ли љута? 1339 02:03:38,056 --> 02:03:39,717 [Стење па се гуши] 1340 02:03:46,197 --> 02:03:49,030 Иди! Излази! 1341 02:03:54,672 --> 02:03:58,836 Цисси, стави момке у подрум. 1342 02:03:59,010 --> 02:04:04,380 Желим мало да разговарамо са овим, девојка-девојка. 1343 02:04:06,551 --> 02:04:08,542 [Обојица грцају] 1344 02:04:08,720 --> 02:04:10,153 [врата се затварају] 1345 02:04:13,424 --> 02:04:16,518 ста цемо да радимо? Не можемо остави Хермиону саму са њом. 1346 02:04:16,694 --> 02:04:18,059 Рон? 1347 02:04:23,268 --> 02:04:24,826 Харри? 1348 02:04:30,541 --> 02:04:32,099 Луна? 1349 02:04:32,710 --> 02:04:36,874 Тај мач треба да буде у мом трезору у Гринготсу. Како си то добио? 1350 02:04:37,048 --> 02:04:40,176 Шта сте још урадили ви и ваши пријатељи узети из мог трезора?! 1351 02:04:40,351 --> 02:04:45,721 (Јецајући) Нисам ништа узео. молим те. Нисам ништа узео. 1352 02:04:45,890 --> 02:04:47,414 Не верујем у то. 1353 02:04:47,592 --> 02:04:48,820 [Вришти] 1354 02:04:48,993 --> 02:04:50,290 [Белатрикс се смеје] 1355 02:04:52,997 --> 02:04:54,089 Морамо нешто да урадимо. 1356 02:04:54,265 --> 02:04:58,292 Нема излаза одавде. Ми смо покушао све. Зачарано је. 1357 02:04:58,469 --> 02:05:01,165 Молим те! Молим те! Умукни! 1358 02:05:01,339 --> 02:05:03,136 Крвариш, Хари. 1359 02:05:03,308 --> 02:05:05,333 То је чудна ствар држати у чарапи. 1360 02:05:07,645 --> 02:05:09,636 [Хермиона наставља да вришти] 1361 02:05:14,585 --> 02:05:15,711 Помозите нам. 1362 02:05:21,492 --> 02:05:23,392 - Пусти је. - Умукни. Врати се. 1363 02:05:24,729 --> 02:05:28,927 Ти, гоблине, пођи са мном. 1364 02:05:45,550 --> 02:05:47,541 [доби грца] 1365 02:05:48,586 --> 02:05:50,076 - Аах! - Доби? 1366 02:05:50,955 --> 02:05:52,354 Шта радиш овде? 1367 02:05:52,523 --> 02:05:54,787 Доби је дошао да спаси Хари Потер, наравно. 1368 02:05:54,959 --> 02:05:57,427 Доби ће увек бити тамо за Харија Потера. 1369 02:05:57,595 --> 02:06:01,190 Можете апарирати у и из овога соба? Можете ли нас повести са собом? 1370 02:06:01,366 --> 02:06:03,129 Наравно, господине. Ја сам вилењак. 1371 02:06:03,935 --> 02:06:05,800 Ради за мене. 1372 02:06:06,037 --> 02:06:08,403 Добби, хоћу да узмеш Луна и господин ОИливандер... 1373 02:06:08,573 --> 02:06:11,007 Схелл Цоттаге на периферији Тинворта. 1374 02:06:11,376 --> 02:06:12,400 веруј ми. 1375 02:06:13,211 --> 02:06:14,644 Кад год сте спремни, господине. 1376 02:06:15,346 --> 02:06:18,042 господине? Много ми се свиђа. 1377 02:06:19,083 --> 02:06:21,074 [Доби мрмља] 1378 02:06:22,987 --> 02:06:26,286 Нађимо се на врху степенице за 10 секунди. 1379 02:06:33,264 --> 02:06:35,061 [Грунтс] 1380 02:06:35,366 --> 02:06:37,129 Ов. 1381 02:06:42,540 --> 02:06:44,770 Ко добија његов штапић? 1382 02:06:47,512 --> 02:06:51,505 Само ћу да питам ти још једном, гоблине. 1383 02:06:51,682 --> 02:06:55,083 Размислите веома, веома пажљиво пре него што одговорите. 1384 02:06:55,453 --> 02:06:57,011 не знам. 1385 02:06:57,188 --> 02:07:00,385 Не знаш? Зашто ниси радио свој посао? 1386 02:07:00,558 --> 02:07:03,789 Ко је ушао у мој трезор? 1387 02:07:05,063 --> 02:07:09,500 Ко га је украо? Ко га је украо? Па? 1388 02:07:09,667 --> 02:07:13,694 Кад сам последњи пут био у твом свод, мач је био тамо. 1389 02:07:16,474 --> 02:07:19,671 Ох, добро онда, можда и јесте тада је само изашао сам. 1390 02:07:19,844 --> 02:07:22,278 Нема сигурнијег места од Гринготса. 1391 02:07:22,447 --> 02:07:23,880 Лаже! 1392 02:07:25,817 --> 02:07:29,218 Сматрај се срећним, гоблине. 1393 02:07:31,656 --> 02:07:35,057 Исто се неће рећи за овај. 1394 02:07:35,226 --> 02:07:36,989 Као пакао. 1395 02:07:37,728 --> 02:07:38,956 <и>Екпеллиармус! 1396 02:07:40,398 --> 02:07:41,490 <и>Запрепастити. 1397 02:07:45,636 --> 02:07:47,001 Стани! 1398 02:07:48,172 --> 02:07:49,730 Баци своје штапиће. 1399 02:07:52,610 --> 02:07:53,634 Рекао сам, баци их! 1400 02:07:55,146 --> 02:07:56,579 Покупи их, Драцо, одмах. 1401 02:07:57,448 --> 02:08:01,578 па, добро, добро, види шта имамо овде. 1402 02:08:03,187 --> 02:08:04,677 То је Харри Поттер. 1403 02:08:05,456 --> 02:08:11,827 Он је сав светао, сјајан и нов опет, баш на време за Мрачног Господара. 1404 02:08:11,996 --> 02:08:14,021 Позови га. 1405 02:08:17,768 --> 02:08:19,565 Позови га. 1406 02:08:34,051 --> 02:08:36,042 [шкрипање] 1407 02:08:45,596 --> 02:08:47,029 [Белатрикс виче] 1408 02:08:50,034 --> 02:08:52,025 [Обојица грцају] 1409 02:08:54,772 --> 02:08:56,603 <и>Запрепастити! 1410 02:08:57,375 --> 02:08:59,070 Глупи вилењак. 1411 02:08:59,243 --> 02:09:02,269 - Могао си ме убити. - Доби никада није намеравао да убије. 1412 02:09:02,446 --> 02:09:06,473 Доби је само намеравао да осакати или озбиљно повредити. 1413 02:09:07,585 --> 02:09:08,609 [Нарциса грца] 1414 02:09:08,786 --> 02:09:12,119 Како се усуђујеш да узмеш вештичији штапић? 1415 02:09:12,290 --> 02:09:15,282 Како се усуђујеш пркосити својим господарима? 1416 02:09:15,459 --> 02:09:18,587 Доби нема господара. 1417 02:09:18,763 --> 02:09:21,254 Доби је слободни вилењак. 1418 02:09:21,432 --> 02:09:26,392 И Доби је дошао да спасе Хари Потер и његови пријатељи. 1419 02:09:43,721 --> 02:09:45,348 [вхоосх] 1420 02:09:46,490 --> 02:09:48,481 [Хари дахта] 1421 02:09:56,234 --> 02:09:57,895 Хермиона. 1422 02:09:58,069 --> 02:10:00,560 ти си добро. безбедни смо. 1423 02:10:00,738 --> 02:10:02,763 Сви смо безбедни. 1424 02:10:03,641 --> 02:10:05,836 Харри Поттер. 1425 02:10:09,580 --> 02:10:11,411 Добби. 1426 02:10:17,121 --> 02:10:19,112 [Доби стење] 1427 02:10:21,926 --> 02:10:24,986 Добби. Не, само... Сачекај. 1428 02:10:25,162 --> 02:10:29,496 Сачекај. Гледај, само сачекај, ок? 1429 02:10:29,667 --> 02:10:31,726 Поправићемо те. 1430 02:10:32,169 --> 02:10:34,899 Хермиона ће имати нешто. 1431 02:10:35,072 --> 02:10:37,404 У твојој торби. Хермиона? 1432 02:10:39,043 --> 02:10:40,374 Хермиона? 1433 02:10:42,580 --> 02:10:45,708 шта је то? Помози ми. 1434 02:10:48,286 --> 02:10:51,414 Тако лепо место... 1435 02:10:53,591 --> 02:10:55,855 ...да будем са пријатељима. 1436 02:10:57,662 --> 02:11:03,066 Доби је срећан што је са својим пријатељем... 1437 02:11:05,469 --> 02:11:07,903 ...Хари Потер. 1438 02:11:28,693 --> 02:11:31,093 Требало би да му затворимо очи. 1439 02:11:31,329 --> 02:11:33,354 Зар не мислите? 1440 02:11:38,469 --> 02:11:39,868 тамо. 1441 02:11:40,338 --> 02:11:42,772 Сада би могао да спава. 1442 02:11:58,089 --> 02:12:00,148 Хоћу да га сахраним. 1443 02:12:01,192 --> 02:12:00,148 како треба. Без магије.